APLIKATOR - prijevod na Njemačkom

• Applikator
• die Dosierspritze

Primjeri korištenja Aplikator na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Navucite sadržaj dviju bočica u aplikator slijedeći upute za uporabu priložene u pakiranju aplikatora..
Überführen Sie den Inhalt der beiden Ampullen in den Applikator gemäß der Gebrauchsanleitung des Applikations-Sets.

Pakiranje također sadrži aplikator za primjenu kroz usta s oznakama u mililitrima( ml)
Die Packung enthält außerdem eine Dosierspritze zum Einnehmen der Lösung mit einer Graduierung in ml

Povući 0,2 ml rekonstituiranog cjepiva u priloženu špricu( vidi sliku 1) i spojiti aplikator s iglom vidi sliku 2.
Ml des aufgelösten Impfstoffes in die mitgelieferte Spritze(siehe Abbildung 1) aufziehen und die Nadel mit dem Applikator zusammenfügen siehe Abbildung 2.

Nakon toga, u sterilnom polju otvorite vrećicu i pažljivo stavite aplikator na sterilni pladanj.
Anschließend den Folienbeutel in einem sterilen Bereich öffnen und den Applikator vorsichtig auf eine sterile Ablage legen.

Bolesnici su primali implantat Ozurdexa ili su primali„ lažnu” terapiju kod koje je aplikator pritisnut na njihovo oko,
Die Patienten erhielten ein Ozurdex-Implantat oder eine Scheinbehandlung, bei der ein Applikator gegen ihr Auge gedrückt,

Svjetski patentiran aplikator s dvjema međusobno usklađenim ultrazvučnim glavama
Der weltweit patentierte Applikator mit zwei aufeinander abgestimmten Ultraschallköpfen und einer Vakuumpumpe saugt

Preporuka 4a: Lagano stisnite aplikator i nanesite veterinarsko-medicinski proizvod na kožu leđa psa,
Empfehlung 4a: Drücken Sie den Applikator behutsam und applizieren Sie das Tierarzneimittel am Rücken des Tieres direkt auf die Haut,

Alta Bijela sustav će vas pomoću vrlo user friendly izbjeljivanje zubi prah koji se primjenjuju na zubima površini prostora sa samo mokro aplikator.
wird Alta White System Sie nutzen eine sehr benutzerfreundliche Zahnweiß-Pulver, das bis an die Zähne der Oberfläche mit nur angewendet wird nass Applikator.

Pažljivo skinite zatvarač s aplikatora.
Die Schutzkappe vorsichtig vom Applikator entfernen.

Postoji poseban metalni mlaznica koji se može spojiti na debljinu grlić aplikatora petlje.
Es gibt spezielle Metall-Düse, die an der Tülle Applikator Schleife Dicke angebracht werden kann.

Koristi se kao dvokomponentni lijek s isporučenim aplikatorom.
Anzuwenden als 2-Komponenten-Produkt mittels Applikator.

Držite aplikator u jednoj ruci i skinite sigurnosnu pločicu s aplikatora ravnim potezom.
Den Applikator mit einer Hand festhalten und die Sicherheitslasche gerade vom Applikator abziehen.

Crta konture može se nacrtati oštrim krajem aplikatora.
Die Konturlinie kann mit dem spitzen Ende des Applikators gezogen werden.

Ne uklanjajte razdjeljivač doze na drugom kraju aplikatora.
Entfernen Sie nicht die Dosierungsklemme am anderen Ende des Applikators.

Prikladna kombinacija aplikatora.
Geeignete Kombination von Applikatoren.

Lijek se mora upotrijebiti prije datuma s naljepnice na aplikatoru.
Das Produkt muss vor Ablauf des auf dem Etikett des Applikators angegebenen Datums verwendet werden.

Izbjegavajte dodir prstiju sa sadržajem aplikatora.
Der Kontakt der Finger mit dem Inhalt des Applikators ist zu vermeiden.

Predviđeni vrhovi aplikatora.
Zu verwendende Applikations- kanülen.

Dostupan je kao spot-on otopina u aplikatorima dvije različite jačine za primjenu u mačaka različitih tjelesnih težina.
Es ist im Applikator als Lösung zum Auftropfen auf die Haut in zwei verschiedenen Stärken erhältlich, die bei Katzen mit verschiedenen Körpergewichten angewendet werden.

Držeći nastavak aplikatora što bliže površini tkiva,
Die Spitze des Applikators so nahe an die Gewebeoberfläche