BITNIM - prijevod na Njemačkom

• wesentlichen
• wichtig
• relevant
• entscheidenden
• unverzichtbaren
• wichtigen
• relevanten
• grundlegenden

Primjeri korištenja Bitnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

pohrana podataka o bitnim događajima.
Speicherung von Daten zu relevanten Ereignissen ermöglicht.

Folna kiselina se smatra bitnim elementomza sintezu nukleinskih kiselina,
Folsäure gilt als ein wesentliches Elementfür die Synthese von Nukleinsäuren,

druge države članice o svim naknadnim bitnim promjenama u prijavljivanju.
den übrigen Mitgliedstaaten jede später eintretende relevante Änderung der Notifizierung mit.

Vodič"Slijedi me srcem" upoznat će međugorskog hodočasnika s onim bitnim u Međugorju, pomoći će mu na ispravan način približiti se molitvenim mjestima.
Die Führung"Folge mir mit dem Herzen" wird dem Medjugorjepilger das wichtigste über Medjugorje erklären, und er wird ihm helfen, sich auf richtige Weise den Gebetsorten zu nähern.

Već neko vrijeme tragam za nečim izuzetno bitnim, nedokučivim više od svih najvećih misterija.
Vor einiger Zeit… suchte ich nach etwas sehr Wichtigem, etwas Unglaublicherem, als alle Mysterien zusammen.

(a) članove Odbora i Komisiju o svim bitnim informacijama koje su mu priopćene upotrebljavajući standardizirani format.
Unter Verwendung eines standardisierten Formats die Mitglieder des Ausschusses und die Kommission über alle zweckdienlichen Informationen, die ihm zugegangen sind.

Tako možemo s velikom preciznošću prikupiti podatke o svim bitnim točkama na stazi(križanja,
So können wir mit großer Genauigkeit Angaben über alle wesentlichen Punkte auf der Strecke sammeln(Kreuzungen,

želiš se osjećati bitnim, želiš se osjećati
man will sich relevant fühlen. Man will sich

oprema nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenim Prilogom I.,
ein Gerät oder eine Ausrüstung nicht mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen nach Anhang I übereinstimmt,

sigurnosna komponenta nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.,
hat er Grund zu der Annahme, dass ein Teilsystem oder Sicherheitsbauteil nicht mit den wesentlichen Anforderungen des Anhangs II übereinstimmt,

brojne učinke na plodnost, većinom povezane s povišenjem prolaktina, što se ne smatra bitnim za reprodukciju kod ljudi vidjeti dio 5.3.
die hauptsächlich mit einer Erhöhung der Prolaktin-Konzentrationen in Zusammenhang stehen sind und als nicht relevant für die menschliche Fortpflanzung eingestuft werden siehe Abschnitt 5.3.

oprema nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenim Prilogom I.,
ein Gerät oder eine Ausrüstung nicht mit den wesentlichen Anforderungen nach Anhang I übereinstimmt,

sigurnosna komponenta nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenim Prilogom II.,
hat er Grund zu der Annahme, dass ein Teilsystem oder Sicherheitsbauteil nicht mit den wesentlichen Anforderungen des Anhangs II übereinstimmt,

privatnog sektora te posebno pojačati izradu studija slučaja o bitnim učincima u kojima će se prikazati prednosti.”.
auch im privaten Sektor investieren und insbesondere die Entwicklung von Fallstudien über die wesentlichen Auswirkungen stärken, die die Vorteile herausstellen werden.“.

tvrđava je postala bitnim dijelom posjeta Splitu i Dalmaciji.
die Festung ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Besuchs in Split und Dalmatien geworden.

Obavlja odgovarajuće preglede i ispitivanja, ili ih naručuje, kako bi utvrdilo odgovaraju li rješenja koja je proizvođač donio odgovarajućim bitnim zahtjevima ove Uredbe u slučajevima kada nisu primijenjena rješenja iz relevantnih usklađenih normi i/ili tehničkih specifikacija;
Durchführung bzw. Veranlassung der geeigneten Untersuchungen und Prüfungen, um festzustellen, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen die entsprechenden wesentlichen Anforderungen dieser Verordnung erfüllen, falls er die Lösungen aus den einschlägigen harmonisierten Normen und/oder den technischen Spezifikationen nicht angewandt hat.

prijevoza ne ugrožavaju njihovu/njegovu sukladnost s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom I.
Transportbedingungen die Übereinstimmung des Geräts oder der Ausrüstung mit den wesentlichen Anforderungen von Anhang I nicht beeinträchtigen.

prijevoza ne ugrožavaju njihovu sukladnost s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Transportbedingungen die Übereinstimmung des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils mit den wesentlichen Anforderungen von Anhang II nicht beeinträchtigen.

Na njezinom mjestu ono što možete dobiti u svakoj upotrebi stvarno infuziju od 100% prirodnih sastojaka koji bi mogli donijeti svoje osjetljive kože sa svim bitnim proteina i također prirodne vitamine u dugoročno rezultira smanjili vidljivost ožiljka.
An seiner Stelle, was Sie in jeder Anwendung erhalten können, ist wirklich eine Infusion von 100% natürlichen Zutaten, die Ihre empfindliche Haut mit allen notwendigen Proteine und auch natürliche Vitamine auf lange Sicht was zu einer verringerten Sichtbarkeit der Narbe bieten könnte.

je imala torbicu iste boje kao što je tvoja… o bitnim stvarima, koje su bitne za nas kao obitelj.
weil ihre Tasche die gleiche Farbe hat wie deine, sondern Dinge, die für uns von Bedeutung sind. Dinge, die uns als Familie betreffen.