FUNKCIONALNIM - prijevod na Njemačkom

• funktionalen
• funktionellen
• funktionierenden
• funktionale
• funktionales
• funktioneller
• funktionierende

Primjeri korištenja Funkcionalnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Taj je novi pristup posebno važan u odnosu na države Zapadnog Balkana jer se niti jedna od njih ne smatra funkcionalnim tržišnim gospodarstvom.
Besonders wichtig ist dieser neue Ansatz in Bezug auf die westlichen Balkanländer, da bisher keines von ihnen als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden kann.

više podskupina pedijatrijske populacije s funkcionalnim zatvorom.
Studien in einer oder mehreren pädiatrischen Altersklassen bei funktioneller Obstipation gewährt.

on/ ona radi pod redovnim hijerarhijskim i funkcionalnim strukturama misija,
arbeitet er/ sie unter den regulären hierarchischen und funktionalen Strukturen der Missionen

75% bolesnika s funkcionalnim tumorima pokazuju znakove insuficijencije nadbubrežne žlijezde.
Alle Patienten mit einem nicht-funktionellen Tumor und 75% der Patienten mit einem funktionellen Tumor weisen Anzeichen einer Nebenniereninsuffizienz auf.

S obzirom na gospodarske kriterije, tursko gospodarstvo je napredno te se može smatrati funkcionalnim tržišnim gospodarstvom.
Was die wirtschaftlichen Kriterien anbelangt, so befindet sich die türkische Volkswirtschaft in einem weit fortgeschrittenen Stadium und kann als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden.

simptomi kod bolesnika s WHO funkcionalnim stupnjem III.
Symptome bei Patienten mit der funktionellen WHO-/NYHA-Klasse III.

Stoga, sigurnost primjene i djelotvornost Afinitora u bolesnika s funkcionalnim karcinoidnim tumorima nije utvrđena.
Daher sind die Sicherheit und Wirksamkeit von Afinitor bei Patienten mit funktionellen Karzinoiden nicht erwiesen.

lagano pjenušavih zaslađenih crnih ili zeleni čajnih napitaka koji su obično namijenjeni funkcionalnim napitcima za njihove navodne zdravstvene beneficije.
leicht sprudelnd gesüßten schwarzen oder grünen Teegetränken, die üblicherweise als funktionelle Getränke für ihre angeblichen gesundheitlichen Vorteile gedacht sind.

Taj je odnos stohastičan(rezultat ovisi o mnogim čimbenicima) i funkcionalnim(rezultat se mijenja po istoj veličini kao faktor).
Diese Beziehung ist stochastisch(das Ergebnis hängt von vielen Faktoren ab) und funktional(das Ergebnis ändert sich um die gleiche Größe wie der Faktor).

Minimalistički uređeni funkcionalnim i modernim namještajem ovi apartmani omogućit će svakome potpuno opuštanje i komfort od prvog dana boravka.
Minimalistisch dekoriert mit funktionellen und modernen Möbeln bieten diese Apartments jedem Gast vom ersten Tag an absolute Entspannung und Komfort.

Pojačati usmjerenost osnovnih usluga na korisnike jasnim strategijama koje se temelje na informacijskim i funkcionalnim potrebama ključnih segmenata tržišta
Die Nutzerorientierung auf die Kerndienste mit expliziten Strategien stärken, die von dem Informationsbedarf und den funktionalen Bedürfnissen der wichtigsten Marktsegmente gelenkt werden und die etwas weniger

Njome se osobama s funkcionalnim ograničenjima, uključujući osobe s invaliditetom4 omogućuje
Sie ermöglicht es Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch Menschen mit Behinderungen4,

ja imaju tendenciju da se usredotočite na funkcionalnim područjima primjene od NAV,
ich bin ein zertifizierter Trainer seit 2005, und ich neige dazu auf die funktionalen Anwendungsbereiche des NAV,

tip koji bi htio biti Einstein, bez moralnog kompasa i samo jednim funkcionalnim bubregom.
zwar ein selbstgefälliger, egoistischer… Möchtegern-Einstein ohne moralischen Kompass und nur einer funktionierenden Niere.

ali ne zaboravite o funkcionalnim opterećenja, provedenih u zavjesama
aber vergessen Sie nicht über die funktionellen Lasten, in den Vorhängen

razvoj unutarnjeg energetskog tržišta, posebno s funkcionalnim oblikovanjem tržišta električne energije.
die EU die Entwicklung des Energiebinnenmarkts weiter vorantreiben sollte, und zwar insbesondere mit der Konzeption eines funktionierenden Elektrizitätsmarkts.

mjerenje trajanja krvarenja preporučuje se tijekom davanja INOmax-a dulje od 24 sata bolesnicima s funkcionalnim ili kvantitativnim anomalijama trombocita,
Messung der Blutungszeit während der Anwendung von INOmax über mehr als 24 Stunden wird empfohlen bei Patienten mit funktionellen oder quantitativen Thrombozytenanomalien,

sve su air-conditionning/heater, funkcionalnim i egzotičnog namještaja,
verfügen alle air-conditionning/heater, funktionale und exotische Einrichtung,

Funkcionalnim razdvajanjem u okviru društva kćeri bankarske bi grupe bile obvezne razdvojiti djelatnosti različitih poslovnih jedinica u zasebna društva kćeri( pravne subjekte),
Eine funktionale Abtrennung durch Auslagerung in Tochterunternehmen würde erfordern, dass Bankengruppen die Tätigkeiten verschiedener Geschäftsbereiche in separate Tochterunternehmen(eigene juristische Personen) ausgliedern, wobei sie für ihre Kunden jedoch weiterhin ein diversifiziertes

Funkcionalnim razdvajanjem može se poboljšati tržišno natjecanje na nekoliko mjerodavnih tržišta,
Die funktionelle Trennung kann den Wettbewerb auf mehreren relevanten Märkten verbessern,