IZNIMKOM - prijevod na Njemačkom

• Ausnahme
• Ausnahmen

Primjeri korištenja Iznimkom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Razumno odstupanje bilo koje države članice od parametra od 3% deficita moglo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom, pa ne bi bilo razlog za sankcije.
Jede sinnvolle Abweichung eines Mitgliedstaats von der 3%-Marke könnte für eine bestimmte Anzahl von Jahren als vorübergehend eingestuft und folglich von Sanktionen ausgenommen werden.

S iznimkom ritonavira, kod kojeg se istodobna primjena sa sildenafilom ne savjetuje( vidjeti dio 4.4),
Mit Ausnahme von Ritonavir, für das eine gleichzeitige Gabe von Sildenafil nicht angezeigt ist(siehe Abschnitt 4.4),

se popne na tavan(s iznimkom male djece, koji nisu odrasli u potkrovlju radi ništa);
die einen guten Grund, auf den Dachboden zu klettern(mit Ausnahme von Kleinkindern, die keine Erwachsenen auf dem Dachboden nichts zu tun);

a one su, s iznimkom Trumpovog re ž ima,
und sie sind es, die- mit Ausnahme des Trump-Regimes- versucht haben,

tri države članice smatraju„ iznimkom“ s obzirom na njihova cjenovna kretanja.
des Referenzwertes nicht berücksichtigt, da die Preisentwicklung in diesen drei Mitgliedstaaten als Ausnahme betrachtet wurde.

sigurnosni profili istodobno primjenjivanih cjepiva nisu promijenjeni, s iznimkom imunološkog odgovora na inaktivirani poliovirus tipa 2,
das Nebenwirkungsprofil der gleichzeitig verabreichten Impfstoffe unverändert war, mit Ausnahme der Immunantwort auf das inaktivierte Poliovirus Typ 2,

Na katu je jednosobni apartman slične koncepcije i uređenja, s iznimkom da ima jednu sobu manje
Die erste Etage verfügt über ein Schlafzimmer Apartment mit ähnlichen Konzept und Design, mit der Ausnahme, dass ein Schlafzimmer weniger,

Iznimkom bi se ovlaštenim subjektima trebala dopustiti izrada
Die Ausnahme sollte es befugten Stellen erlauben, Kopien der unter

drugim financijskim institucijama, s iznimkom osiguravajućih poduzeća.
sonstige Finanzinstitute mit Ausnahme von Versicherungsunternehmen der Europäischen Zentralbank übertragen.

Djela ili drugi sadržaji obuhvaćeni iznimkom ili ograničenjem trebali bi se upotrebljavati samo u kontekstu nastave
Die Ausnahme oder Beschränkung für die Nutzung von Werken oder sonstigen Schutzgegenständen sollte nur im Zusammenhang mit den Lehr-

U slučaju odustanka izvršit ćemo povrat novca kupcu za sva plaćanja primljena nakon kupnje, uključujući troškove dostave(s iznimkom dodatnih troškova koji nastaju odlukom kupca za odabir načina dostave koji nije najjeftiniji obični način dostave koji nudimo),
Im Falle des Rücktritts erstatten wir dem Kunden alle nach dem Einkauf erhaltenen Zahlungen einschließlich Versandkosten(mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn der Kunde eine Versandart wählt, die von der angebotenen kostengünstigsten, normalen Versandart abweicht) unverzüglich und in jedem Fall

S obzirom na to da u ovim zemljama( s iznimkom Islanda) nalazimo nizak stupanj društveno-gospodarskog razvoja
Da der sozioökonomische Entwicklungsstand dieser Länder(mit Ausnahme Islands) niedrig ist und angesichts dessen, dass sie auf die globalen Herausforderungen vorbereitet sein

ali i svih namještaja, s iznimkom neophodnih kauč.
auch von allen die Möbel, mit Ausnahme der unverzichtbaren Couch.

Sa jednom iznimkom Max, ti si jedini koji zna
Du bist die einzige Ausnahme, Max. Du bist der einzige,

S Europskom unijom i Europskim gospodarskim prostorom kontinent je većinom pokriven, s iznimkom Švicarske koja je i dalje neutralna
Mit der EU und der EWZ sieht der Kontinent relativ abgedeckt aus, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Schweiz, die neutral und leidenschaftlich unabhängig bleibt,

Gotovo su sve države članice izvijestile o 100 %-tnoj uspješnosti tih testova, s iznimkom Francuske i Finske, kod kojih su stope uspješnosti iznosile 99,2 % odnosno 81- 93.
In fast allen Mitgliedstaaten verliefen diese Prüfungen zu 100% erfolgreich, ausgenommen Frankreich und Finnland mit Erfolgsquoten von 99,2% bzw. 81-93.

Vladinog Pravilnika o javnim savjetovanjima koji iznosi kriterije za obavezna javna savjetovanja, čineći ih pravilom, a ne iznimkom, te pružajući razumne vremenske okvire za njihovo trajanje.
In diesem Artikel werden die Kriterien für obligatorische öffentliche Anhörungen festgelegt(wodurch sie zur Regel statt zur Ausnahme werden) und angemessene Zeitrahmen für die Dauer der Anhörungen festgesetzt.

zapravo, da će sva prijevozna sredstva u potpunosti postati električna s ironičnom iznimkom raketa.
elektrischen Transportmitteln zu beschleunigen, und ich glaube wirklich, dass alle Verkehrsmittel mit der ironischen Ausnahme der Rakete vollelektronisch sein werden.

Obveznom iznimkom trebalo bi i ograničiti prava umnožavanja
Die verbindliche Ausnahme sollte das Vervielfältigungsrecht auch insoweit beschränken,

regularni turniri s jednom važnom iznimkom.
normale Turniere- mit einer wichtigen Ausnahme.