POJAVLJIVANJE - prijevod na Njemačkom

• Erscheinen
• Auftritt
• das Auftreten
• Aufzutauchen

Primjeri korištenja Pojavljivanje na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Pojavljivanje pred porotom samo je formalnost.
Ihr Erscheinen vor dem Sondergericht ist eine reine Formalität.

To značajno smanjuje indikacije celulita i sprječava njihovo pojavljivanje.
Dies hilft Cellulite-Indikationen deutlich zu reduzieren und ihr Aussehen zu verhindern.

Hvala, za pojavljivanje.
Danke fürs Kommen.

Moj bože! Kakvo pojavljivanje!
Gott im Himmel, was für ein Auftritt!

davno je propustio moje pojavljivanje.
ist er schon an der Stelle vorbei.

Jeste li možda slučajno snimili to pojavljivanje Aarona…?
Haben Sie zufällig das Erscheinen von Aaron aufgenommen?

Nije vidjela njegovo pojavljivanje.
Sie sah ihn nicht beim Entladen seiner.

Znači da moramo objasniti pojavljivanje i odlazak.
Heißt, wir müssen das Auftauchen und das Abklingen erklären.

Demonstrativno pojavljivanje nas ̇ih brodova, fizic ̇ko pojavljivanje pored ljudskih bic ́a,
Demonstratives Erscheinen unserer Schiffe, physisches Erscheinen neben Menschen, Mitarbeit an Eurer technischen

U originalnoj knjizi snimanja, ovo pojavljivanje služi tek kako bi se objasnila Maxova povezanost s mafijom.
In dem Originaldrehbuch dient dieser Auftritt nur dazu, Max' weitergehende Verwicklung mit dem Zusammenschluss zu begründen.

Ako želite spriječiti pojavljivanje sadržaja na usluzi Sparks, sadržaj možete ukloniti s Googleovih usluga.
Falls Sie verhindern möchten, dass bestimmte Inhalte in Sparks erscheinen, können Sie Content aus Google entfernen.

Kako bi se izbjeglo pojavljivanje mjehurića i bora,
Das Auftreten von Blasen und Falten sowie Verletzungen in die

a razlozi za njihovo pojavljivanje mogu biti nekoliko desetaka.
und die Gründe für ihr Erscheinen können mehrere Dutzend sein.

Hoće li vama dvoma pojavljivanje ovdje bez pristojne najave postati navika?
Macht ihr beide es euch zur Gewohnheit, hier aufzutauchen… ohne den Anstand zu haben, mich zu fragen?

bi se izbjeglo pojavljivanje raznih vrsta trzanje.
das Gerät ausgehend das Auftreten verschiedener Arten von Zuckungen zu vermeiden.

Tijekom terapije s"Befunginom"(upute za uporabu upozoravaju na to), vjerojatno pojavljivanje alergijskih reakcija.
Während der Therapie mit"Befungin"(Gebrauchsanweisung warnen davor), wahrscheinlich das Auftreten von allergischen Reaktionen.

U ranim danima svoje pojavljivanje u Europi ove cipele jeNe Upoznala sam posebno topao,
In den frühen Tagen seines Erscheinens in Europa dieser Schuh warMet ist nicht besonders warm,

Pa, vi niste napraviti licno pojavljivanje Da joj je prerezao otvorenom,
Nun, ihr seid nicht persönlich aufgetaucht, habt sie aufgeschlitzt,

pisac-crtač Steve Ditko, a svoje prvo pojavljivanje je imao u kolovozu 1962. godine u stripu Amazing Fantasy 15.
Steve Ditko und ist zuerst in Amazing Fantasy 15(August 1962) erschienen.

Tako da veæ i samo njeno pojavljivanje u javnosti, izaziva iščuđavanje.
Dadurch sorgt, wenn sie dann doch einmal in der Öffentlichkeit auftritt, schon ihre Gegenwart für einige Aufregung.