SMJELI - prijevod na Njemačkom

• sollen
• dürfen
• kühnen
• sollten
• durften

Primjeri korištenja Smjeli na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Nisu vas smjeli pustiti.
Sie hätten Sie nicht reinlassen dürfen.

Nismo te smjeli podcijeniti.
Wir hätten dich nicht unterschätzen sollen.

Da, u ilegalnom ratu koji nismo smjeli ni započeti.
Ja, mit einem illegalen Krieg, den wir gar nicht erst hätten anfangen dürfen.

Moj dragi pukovnik Bouvar, niste sami smjeli otvoriti vrata auta.
Mein lieber Colonel Bouvar, Sie hätten die Autotür nicht selbst öffnen sollen.

Ne bi vam je ni smjeli prodavati.
Wir sollten ihn gar nicht verkaufen dürfen.

Rekla si da su sagradili nešto što nisu smjeli.
Sie haben etwas gebaut, was sie nicht hätten bauen sollen. Ist was passiert?

Plakali bi:" Nikad nismo smjeli otići do Flandersa.
Sie würden weinen:"Wir hätten nie zu den FIanders gehen dürfen.

Krivo mi je zbog toga, a vas dvoje niste smjeli prekinuti.
Und das tut mir echt leid. Auf jeden Fall hättet ihr 2 euch nie trennen dürfen.

Niste to smjeli uraditi.
Das hätten Sie nicht tun dürfen.

a nismo smjeli.
obwohl wir es nicht hätten dürfen.

Čim te budemo smjeli premjestiti, otići ćemo pravim liječnicima.
Sobald du verlegt werden kannst, bringen wir dich irgendwo hin, wo die Ärzte ihr Fach gelernt haben.

Mislim da ne bi smjeli da joj dajemo lijekove.
Ich glaube nicht, dass es uns erlaubt wäre, ihr Medis zu geben.

Nisu smjeli spaliti moj hram.
Es war falsch von ihnen, meinen Tempel niederzubrennen.

Ti i Eliot niste smjeli sami ići kod vještica. -Znam.
Und Sie und Eliot hätten nie alleine zu den Kräuterhexen gehen sollen.

Nismo smjeli doći ovamo.
Es war falsch, herzukommen.

Nismo smjeli ostati.
Es war ein Fehler zu bleiben.

Smjeli vozači motora uvijek moraju imati seksi ženske oko sebe.
Verwegene Motorradfahrer haben immer sexy Bräute dabei.

Nismo u kući smjeli imati ništa što je sadržavalo alkohol.
Wir konnten nichts mit Alkohol im Haus haben.

Niste smjeli da mi ukradete auto.
Sie hatten kein Recht, mein Auto zu stehlen.

Ne bi smjeli.
Es darf nicht sein.