VIDITI - prijevod na Njemačkom

• sehen

Primjeri korištenja Viditi na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

preko noći neću moći viditi kroz ove naočale.
in der Lage sein, durch diese Sonnenbrille irgendetwas zu sehen.

nikada vise nece viditi svog vjerenika.
ihren Verlobten nie wieder zu sehen.

se ne želiš vjenčati, ali nikad nećeš viditi cijelu sliku, ako jednostrano razmišIjaš.
du wirst niemals das große Bild sehen, wenn du im Schleudergang festhängst.

Vidiš ih na ulici, iskrivljene, zahrđale.
Man sieht sie auf den Straßen. Verbeult und verrostet.

Vidiš li ljude kako odskakuju na hip-hop u ovom jebenom susjedstvu?
Siehst du die Leute bouncen und Hip Hop tanzen in dieser scheiß Gegend?

Vidiš me, zar ne?
Jetzt sieht er mich gerade an, oder?

Vidiš me, zar ne?
Sie sehen mich doch?

Vidiš li moć blagoslovljenog sveca, gospodaru?
Seht Ihr die Macht des gesegneten Heiligen, Herr?

Vidiš kako je sada drugačije.
Du verstehst, wie anders jetzt alles ist.

Vidiš da je šarenica proširena, popunjava oko?
Seht ihr, dass die Pupillen total geweitet sind, das Auge komplett ausfüllen?

Vidiš li koliko su uzbuđeni?
Sieh, wie aufgeregt sie sind?

Vidiš li ovu staklenu kuću u kojoj živiš Jack?
Siehst du dieses Glashaus, in dem du lebst, Jack?

Vidiš kako je postala žestoka?
Seht ihr, wie wild sie wird?

Vidiš ti to, već ti pomažem.
Schau dir den Scheiß mal an. Ich helfe dir jetzt schon.

Vidiš li isto što i ja?
Sieh mal, was da steht?

Vidiš li ih ti?
Kannst du sie sehen?

Vidiš li što si napravio?
Seht Ihr, was Ihr angerichtet habt?

Vidiš da sam sretan,
Sieh, wie glücklich ich bin,

Vidiš mu to u ruci?
Sieh, was er in der Hand hält?

Vidiš da nisam jedini tvrdoglavi u obitelji.
Du siehst, ich bin nicht der einzige Schwachkopf in der Familie.