AMPULA - prijevod na Talijanskom

• fiala
• fiale
• una dose
• il contenitore
• ampolla

Primjeri korištenja Ampula na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Svrha ovog zahtjeva je utvrditi prisutnost EDTA u ampuli s krvi, čime bi se eliminirao navod da se ova ampula koristila za podmetanje dokaza.
Il motivo di questa richiesta è quello di stabilire la presenza di EDTA nella fiala di sangue in modo da eliminare… l'accusa che questa fiala è stata usata per piazzare prove.

Ampula s medijem koji sadrži 2 ml aktivnog sastojka se razblažuje u maloj količini vode
Una fiala con un mezzo contenente 2 ml di principio attivo viene diluita in una piccola quantità di acqua

Treba mi lijek. Vitamin B koktel, zatim ampula glukoze… i kap adrenalina.
Un cocktail di vitamina-B seguita da una fiala di glucosio e una goccia di adrenalina.

Ako je tamo dole hiljade ampula i ako Cloche stavi svoje ruke na njih, to smeće će biti na ulicama Newyorka za nedelju dana.
Se ci sono migliaia di fiale là sotto e Cloche le prende quella droga sarà sulle strade di New York in una settimana.

brzo izvadite točan broj potrebnih ampula iz spremnika s tekućim dušikom.
rimuovere velocemente il numero esatto di fiale necessarie dal contenitore di azoto liquido.

Ako su tamo dole hiljade ampula, namestiću Goliatha tako što ću da ga srušim s grebena, izvan ičijeg domašaja zauvek.
Se ci sono migliaia di fiale là sotto io sistemo il Golia così lo butto giù dalla scogliera, fuori dalla portata di tutti, per sempre.

otvorite ampule držeći ih na udaljenosti dužine ruke kako biste spriječili rizik od ozljede u slučaju da ampula pukne.
aprire le fiale tenendole a distanza di sicurezza al fine di prevenire qualsiasi rischio di lesione in caso di rottura della fiala.

tijekom odmrzavanja ampula i njihovog otvaranja, treba nositi osobnu zaštitnu opremu koja se sastoji od zaštitnih rukavica, naočala i čizama.
stivali quando si maneggia il medicinale veterinario, prima dell'estrazione dall'azoto liquido, durante lo scongelamento delle fiale e durante le operazioni di apertura.

nepotrebno špricu(ampula) imaju dvije godine jamstvo vrijeme od datuma sterilizacije.
Inutile Siringa(ampolla) hanno due anni di garanzia time dalla data di sterilizzazione.

Izgleda da je ta ampula izdana višem medicinskom časniku na kruzeru Eternity, ali ukradena je iz skladišta prije dva dana.
Sembra che questa fiala in particolare sia stata rilasciata al primo ufficiale medico a bordo di una nave da crociera della Pacific Discovery, l'Eternity… ma e' stata rubata dall'infermeria della nave due giorni fa.

Ampule, po 120 miligrama.
Fiale da 120 milligrammi ciascuna.

Odnesi ampulu Predsjedniku.
Porta quella fiala al Presidente.

Te ampule sadrže sirovine ma koje je Isus donio sok Coulson vratio izmrtvih.
Queste fiale contengono il nettare miracoloso che ha fatto tornare dal regno dei morti Coulson.

Samo drži ampulu u vodi!
Tieni solo la fiala nell'acqua!

Proserin" u ampulama: upute za uporabu i opis.
Proserina" in fiale: istruzioni per l'uso e descrizione.

Što je toliko važno u toj ampuli koju je Yondu oteo?
Cos'ha di importante il contenitore che Yondu ha preso?

Daj mi ampulu kalcij-klorida, 10 mg inzulina intravenozno i Kayexalate.
Dammi una fiala di cloruro di calcio e una flebo con dieci di insulina e Kayexalate.

Šamponi, maske, ampule"Kerastaz" vraćaju i teško oštećenu kosu.
Shampoo, maschere, fiale"Kerastaz" ripristinano anche i capelli gravemente danneggiati.

Osvojio sam tu ampulu i vaša oružja u poštenoj F'saki utrci.
Ho vinto quel contenitore e le vostre armi onestamente in quella gara di F'saki.

Ubrizgaj si prvu ampulu ravno u srce.
Kitai, iniettati la prima dose direttamente nel cuore.