CIKLUS - prijevod na Talijanskom

• ciclo
• cycle
• cicli

Primjeri korištenja Ciklus na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Pet godina terapije,, a ja ne mogu razbiti ciklus.
Cinque anni di terapia, e ancora non riesco a rompere il circolo.

To je nekakav ciklus.
È come una specie di ciclo.

Pa kako prekinuti taj ciklus?
Come spezzare il cerchio?

Jer imate priliku razbiti ovaj ciklus.
Perche' hai la possibilita' di rompere questo circolo.

Iz straha da ne prekinemo ciklus.
Per paura di spezzare il cerchio.

Ovo je zadnji ciklus.
Questo e' l'ultimo ciclo.

Čekala je da se Zemlja obnovi kako bi ponovili ciklus.
In attesa di dare iniuio ad un nuovo ciclo.

Da, moje dame, krivim njen ciklus.
Sissignore, sto dando la colpa al suo ciclo mestruale.

Znaš, mit je da ženama upravlja njihov ciklus.
Sai, è un mito che le donne siano governate dal ciclo mensile.

kod žena koje su svakodnevno uzimale 6 g crnog soje u prahu, menstrualni ciklus se normalizirao i ovulacija se poboljšala.
nelle donne che hanno assunto 6 g di polvere di soia nera ogni giorno, il ciclo mestruale si è normalizzato e l'ovulazione è migliorata.

trenutni radni ciklus od 60% znači da s ovim generatorom mogu obavljati zavarivanjem trenutni 150A na ne više od šest minuta.
150A e il duty cycle corrente del 60% significa che con questo generatore può eseguire saldatura 150A corrente di non più di 6 minuti.

pomagala u mišićne obnavljanje tkiva i popravak ciklus tijela.
aiuti nella rigenerazione del tessuto muscolare magra e ciclo di riparazione del corpo.

dođite sa mnom na Soul ciklus.
vieni con me al Soul Cycle.

Mjesečev ciklus, imate ih četiri, onda imate vaša godišnja doba… 10.000 godina.
Cicli lunari, ne avete quattro, quindi le vostre stagioni, poi… diecimila anni.

Kako bi sačuvali prirodni ciklus i stanište tartufa, potrebno je savjesno i odgovorno postupati s nalazištima ovog blaga
Per poter conservare i cicli naturali e l'habitat del tartufo è necessario sfruttare responsabilmente e consapevolmente le zone di raccolta di questi tuberi pregiati

počet ću pratiti vaš menstrualni ciklus.
iniziero' a tenere il conto dei suoi cicli mestruali.

završio je ciklus pješčanih vijavica, pa izađite van
fine del ciclo delle whiteout, quindi alzate le chiappe,

Ciklus padanja kiše,
Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia,

Pa, dr. Myers misli da je možda aktivirao nekakav masivni ciklus razmnožavanja nakon što ih je nahranio komadom mesne štruce.
Beh, il Dr. Myers pensa di aver innescato una sorta di ciclo di riproduzione massiva dopo averli nutriti con un pezzetto di polpettone.

Svi prošli vibracijski test, termički ciklus, IP68 testiranje trećim licima.
Tutti i test di vibrazione superati, test del ciclo termico, test IP68 eseguiti da test di terze parti.