DAVNIH - prijevod na Talijanskom

• antichi
• fa

Primjeri korištenja Davnih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

koja je od davnih vremena u Japanu se smatra simbolom dugovječnosti i sreće.
che fin dai tempi antichi in Giappone era considerato un simbolo di longevitàe felicit√â.

Od davnih vremena bijela je označavala iskrenost
Fin dai tempi antichi, il bianco indicava la franchezza e la nobiltà,

s ključnim fosili koji se pojavljuju iz davnih sedimenata u Keniji;
con i fossili chiave che appaiono da antichi sedimenti in Kenya;

Spomenuše se tad davnih dana i sluge njegova Mojsija:" Gdje li je onaj koji izvuče iz vode pastira stada svojega?
Allora si ricordarono dei giorni antichi, di Mosè suo servo. Dov'è colui che fece uscire dall'acqua del Nilo

nekoliko drugih, također se koriste od davnih vremena za liječenje rana kože.
molti altri sono stati utilizzati fin dai tempi antichi per curare le ferite della pelle.

Od davnih vremena ljudi su se korijenje,
Da antiche volte le persone utilizzate le radici,

Također prašak mlijeka čička iz davnih vremenaKoristi se za liječenje ginekoloških bolesti,
Anche una polvere di latte cardo dai tempi antichiE'usato per trattare malattie ginecologiche,

veličanstvenim trenucima davnih dana, uspjesima
grandiosi momenti di giorni passati, successi e vittorie,

masline koje su tu još od davnih vremena, i da ne zaboravimo polja lavande- ne mogu proći neprimijećeno.
gli olivi che sono presenti da tempi lontani, per non dimenticare i campi di lavanda, non possono passare inosservati.

TO JE BILA SAMO CURA, NEKAD JAKO DAVNO.
Era solo una ragazza… di… tanto tempo fa.

Čini se to davnim.
Sembra tanto tempo fa.

Ali to je davna prošlost. Sada vi vladate,
Ormai è passato,

Melissa je davna prošlost. Ma kako intenzivno bilo, gotovo je.
Melissa e' storia passata, e per quanto sia stata intensa, e' finita.

Ta zabava je bila davno. Kako ćemo saznati tko je nosio šal?
Sono passati anni, come scopriamo chi indossava quella sciarpa?

Da, i to davnu.
Sì, ed è antico.

To je bilo davne 2005.
Era il lontano 2005.

Lawrence je davna prošlost.
Lawrence e'… e' acqua passata.

Očekujete da se sjetim nečega tako davnog?
Si aspetta che mi ricordi di una cosa cosi' lontana nel tempo?

Vi zarađuje, kao u davna vremena.
È lavoratore, come nei tempi passati.

AH, TO JE BILO DAVNO.
Ah, e' stato molto tempo fa.