ELIZEJ - prijevod na Talijanskom

• eliseo
• elisha

Primjeri korištenja Elizej na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

evo njena sina koga je Elizej oživio.
questo è il figlio risuscitato da Eliseo».

Elizej sjedio u svojoj kući
Eliseo stava seduto in casa;

Dušo, znam da misliš da su samo radi svoje najbolje sa Elizeja.
Tesoro, so che pensi di aver fatto del tuo meglio con Elisha.

Slavoluk Sergijevaca Crkvica sv. Elizeja u Draguću čuva frseku s prikazom konjaničke borbe na površini velarija,
La chiesetta di San Eliseo a Draguccio(Draguć) custodisce sulla superficie del velario un affresco raffigurante la battaglia equina, unica scena figurata

Hazael ode od Elizeja i vrati se svome gospodaru, koji ga upita:"Što ti je rekao Elizej?".
Hazael si partì da Eliseo e tornò dal suo signore, che gli chiese:"Che t'ha detto Eliseo?".

za kralja izraelskoga i pomaži Elizeja, sina Šafatova,
come re di Israele e ungerai Eliseo figlio di Safàt,

doda drugo ako glava Elizeja, sina Šafatova,
oggi la testa di Eliseo, figlio di Safat,

Ilije i Elizeja, koje je Bog poslao
Elia ed Eliseo, che Dio aveva mandato a guarire

Ilija mu reče:"Elizeju! Ostani ipak ovdje
Elia gli disse:«Eliseo, rimani qui, perché il Signore

razdoblje proroka Ilije i Elizeja, Isusova služba
il tempo dei profeti Elia ed Eliseo, il ministero di Gesù,

bi uveo Izrael u Obećanu zemlju, te za vrijeme Ilije i Elizeja da bi potvrdio proroke i borio se protiv idolopoklonstva.
ed ancora una volta durante i tempi di Elia ed Eliseo, per dimostrare che fossero Suoi profeti e per combattere l'idolatria.

Proročki su sinovi to sa strane vidjeli pa rekoše:"Duh je Ilijin počinuo na Elizeju!" I krenuše mu u susret,
Vistolo da una certa distanza, i figli dei profeti di Gerico dissero:«Lo spirito di Elia si è posato su Eliseo». Gli andarono incontro

Vrati se on pred Elizeja i javi mu:" Dječak se nije probudio.
Egli tornò verso Eliseo e gli riferì:«Il ragazzo non si è svegliato».

Dobio sam Elizej vam reći o klubu, zar ne?
Ho fatto in modo che Elisha ti dicesse del club, o no?

Elizej uđe u kuću
Eliseo entrò in casa.

Elizej zatim umrije
Eliseo morì; lo seppellirono.

Elizej mu reče:" Uzmi luk
Eliseo gli disse:«Prendi arco

Kada Elizej pitanju trebam li dobiti njezin otisak palca
Quando Elisha si risveglia, voglio che tu le prenda le impronte

Elizej zatim umrije i pokopaše ga.
Ora Eliseo morì, e fu seppellito.

Prorok Elizej pozva jednoga od proročkih sinova
Allora il profeta Eliseo chiamò uno de' discepoli dei profeti,