HAMLET - prijevod na Talijanskom

• amleto

Primjeri korištenja Hamlet na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Između svih dana u godini, postao sam grobar baš onoga dana kad je naš pokojni kralj Hamlet pobedio Fortinbrasa.
Fra tutti i giorni dell'anno, dal giorno in cui il defunto nostro re, Amleto, sconfisse Fortebraccio.

Zatim, umjesto da čeka da vidi da li je Zane-a" Hamlet" mišljenja Dovoljno dobar za susret s El Oso.
E invece di vedere se le recensioni dell'Amleto di Zane lo avrebbero fatto incontrare con El Oso, Hector.

Kada bi se netko pojavio na ovoj pozornici ispred mene i tvrdio kako je zapravo drevni danski princ Hamlet, bili biste uvrijeđeni,
Se qualcuno apparisse su questo palco di fronte a me affermando di essere un antico principe della Danimarca chiamato Amleto, vi sentireste insultati

Watson, Hamlet, Dickens, Kant.
Watson, Hamlet, Dickens, Kant.

Kao Polonije u Hamletu, prijatelju moj.
Come Polonio in"Amleto", amici miei.

Shakespeare nam u Hamletu pokazuje da odlaganje osvete priziva ludilo.
Shakespeare ci dimostra che nell'Amleto la vendetta ritardata porta alla pazzia.

Ofelija(Ophelia) je kćerka Polonija u"Hamletu.
Laerte, nell'Amleto è il figlio di Polonio e fratello di Ofelia.

To je Polonije u Hamletu.
E' Polonio nell'Amleto. Che cosa c'entra?

Ja nemam ništa sa tim odgovorom. Hamlete, te reči nisu moje.
Non capisco questa risposta, Amleto, non e' il mio linguaggio.

Hamlete, Vi ste ubijeni.
Amleto, siete morto.

Oprostimo jedan drugom, Hamlete.
Nobile Amleto, perdoniamoci a vicenda.

Shakespeare nam je u Hamletu pokazao kako odlaganje osvete dovodi do ludila.
Shakespeare ci dimostra che nell'Amleto la vendetta ritardata porta alla pazzia.

Kao da si u šoubiznisu." Hamletu" se moraš potpuno posvetiti.
Sii un uomo di spettacolo. Amleto, giusto? Devi recitarlo per bene.

Onda, u Hamletu.
Allora, in"Amleto.

Ne očekuj od mene da glumim otrovanog kralja u tvome Hamletu.
Ma non interpretero' certo la parte del re avvelenato nel tuo Amleto personale.

Nema sumnje da se bori s motivima krivnje I prijevare u Hamletu.
Senza dubbio alle prese con i temi della colpa e dell'inganno in Amleto.

Oni su kao u Hamletu.
Come in"Amleto.

Vrlo poput kita."- HAMLET.
Molto simile a una balena."- AMLETO.

Priča o Hamletu ima veliku količinu emocionalnih naboja,
La storia di Amleto ha una grande quantità di carica emotiva,

su Ophelia u Hamletu i Blanche u Tramvaj zvan čežnja.
tra cui Ofelia nell'Amleto e Blanche DuBois in Un tram che si chiama Desiderio.