ISPRAVITE - prijevod na Talijanskom

• corregga
• correggere
• correggete
• correggi
• per rimediare

Primjeri korištenja Ispravite na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

gospodine, i ispravite me ako griješim, da su napad Pješaštva
signore, e mi corregga se sbaglio, è che l'attacco della fanteria

I prilično sam siguran, slobodno me ispravite ako griješim, kako je" Pasuljar" pogrdni naziv za Meksikanca!
E sono proprio sicuro… Ragazzi, se sbaglio, correggetemi… che mangiafagioli e' un termine dispregiativo per indicare i messicani!

je u procesu odgovaranja na zahtjev da ažurirate ili ispravite svoje osobne podatke.
stia provvedendo a rispondere a una tua richiesta di aggiornare o correggere le tue informazioni personali.

Ispravite me ako griješim. Ali mislim da dr. House ne moli ni za što.
Mi corregga se sbaglio, ma io non penso che il Dott. House chieda qualcosa.

Ispravite me ako griješim, ali pristanak jedne strane smatra se ustavnim prema Vrhovnom sudu Illinoisa.
Correggetemi se sbaglio, ma il consenso di una sola persona e' stato accettato… dalla Corte Suprema dell'Illinois.

Ispravite eklektičan i moderan interijer ne ostavlja osjećaj viška,
Correggere un interno eclettico ed elegante non lascia una sensazione di eccesso,

Ispravite me ako griješim, ali vaša struka je alkohol, zar ne?
Mi corregga se sbaglio, ma il suo settore lavorativo sono gli alcolici, no?

Trenutno je situacija da, a ispravite me ako griješim, da se ne moramo nagoditi, zato što je nastupila zastara.
Ora siamo al punto in cui, e correggetemi se sbaglio… non dobbiamo fare alcun accordo, perche' il termine per la prescrizione e' scaduto.

Ispravite me ako griješim, ali davitelj, doslovno ne moze biti udaljen više od duzine svojih ruku od osobe koju davi, zar ne?
Mi corregga se sbaglio, ma uno strangolatore… sta letteralmente a non piu' di un braccio di distanza- da chi strangola, no?

Ispravite me ako sam pogrešno pročitao,
Mi corregga se faccio una lettura errata dei dati,

Ispravite me ako griješim, ali nije vijećnik Booth rekao da ste odslužili neko vrijeme?
Mi corregga se sbaglio, ma il consigliere Booth non ha detto che lei e' stato in prigione?

Ispravite me ako griješim, ali teroristicki napadi nisu djelo muslimana?
Mi corregga se sbaglio, ma… la maggior parte degli atti terroristici non sono organizzati da musulmani?

Ispravite me ako griješim, ali ako dovedete roba sa sobom u Englesku,
Mi corregga se sbaglio, ma se porta uno schiavo in Inghilterra,

Ispravite me ako griješim, ali prema izvještaju, zapravo niste napustili SGC.
Mi corregga se sbaglio. Ma secondo i rapporti che ho letto non avete mai lasciato veramente il Comando Stargate.

nismo vas dovesti ovdje da ispravite svojim zastarjelim rasnoj osnovi, radili smo, Stefan?
non ti abbiamo portata qui per correggere i tuoi obsoleti insulti razzisti.- Vero, Stefan?

kako planirate da ispravite sistematsku pokoravanje žena u ovoj instituciji?
come decidi di rettificare la sistematica sottomissione delle donne in questa istituzione?

Recimo da vam mogu dati… šansu da ispravite krivicu… koja je jasna kao dan?
E se le dicessi che posso darle la possibilità di cancellare le colpe… che vi opprimono?

ste iskoristili moju nesreću da ispravite prošlost?
scopro che mi hai mentito e usato l'incidente per riscrivere il passato?

Ispravite podatke, produžite kontinuitet ogleda na oglednoj osobi, zato maruti, ne samo da trebaju preživjeti, već trebaju i biti zdravi.
La correttezza dei dati si ottiene con continui test sui soggetti… Quindi questi Marut non solo devono sopravvivere… Ma devono essere in buona salute.

Ispravite me ako griješim. Vi, izgleda, mislite
Mi corregga se sbaglio, signor Comfort,