KATKAD - prijevod na Talijanskom

• talvolta
• ogni tanto
• certe volte
• a volte
• talora

Primjeri korištenja Katkad na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Katkad svi smo licemjeri.
Certe volte tutti siamo ipocriti.

Znam da si katkad usamljen.
So che ti senti solo certe volte.

Katkad odem u crkvu.
Vado in chiesa di tanto in tanto.

Katkad ne znaš nešto o ljudima.
Certa gente non la capiremo mai.

Da, kao dijete katkad bi prekršio zakon.
Hai infranto qualche legge da piccolo.

Katkad je to nemoguće.
A volte non è possibile.

Gđice Lane. Katkad kao da me poznajete bolje od mene same.
Signorina Lane… alle volte credo che mi conosciate meglio voi di me.

Katkad mislim da je to ludo.
Altre volte penso che sia assurdo.

I Ripp to katkad voli.
Anche Ripp lo fa a volte.

Katkad su ljudi tako jako ozlijeđeni da ih ne možemo spasiti.
Qualche volta le persone sono ferite cosi' gravemente che non le possiamo salvare.

Katkad su ljudi potrošni.
A volte… le persone si possono usare.

Bogovi katkad promijene i najhrabrije namjere.
Gli dei a volte alterano le più nobili intenzioni.

Katkad poželim da sam sličniji treneru Tanaki.
Delle volte vorrei poter somigliare di piu' al coach Tanaka.

Katkad su ljudske žrtve cijena slobode.
Qualche vittima collaterale è il prezzo della libertà.

Katkad se borimo jer ne možemo reći drugoj osobi kako se stvarno osjećamo.
A volte litighiamo semplicemente perche' non riusciamo a dire all'altra persona cosa proviamo.

Katkad se stvari dogode same od sebe.
Alcune cose accadono da sole.

Ali katkad svrati da pokupi svoju poštu.
Ma di tanto in tanto passa a ritirare la posta.

Kad ne razmišljate o problemu, rješenje katkad samo dođe.
Se dimentichiamo un problema, spesso la soluzione si presenta da sola.

Katkad je silni jaki Čovjek.
Altre volte è un omone grande e forte.

Pacijenti se katkad oporave.
I pazienti a volte migliorano.