KLJUN - prijevod na Talijanskom

• becco

Primjeri korištenja Kljun na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kljun i druge komponente glavi oblikovao od drveta
Becco e gli altri componenti di una testa ricavata da legno

natjerat te da nosiš kljun i sereš na novine.
ti mettera' un becco e ti fara' cagare su dei giornali.

težak kljun što joj omogućuje da ih slomi.
ha un becco grande, pesante, che gli consente di romperle.

prsima i kruni, a kljun, noge i dužica oka postanu jarkocrveni.
piume arancioni sul vertice, sulla nuca e sul dorso, becco e zampe di colore carnacino.

plod pelargonije neodoljivo podsjeća na kljun ove ptice.
perchà ̈ il frutto di geranio assomiglia al becco di questo uccello.

Robin je letio iz njihanja sprej bršljana na vrhu zida i otvorio njegov kljun i pjevali glasno,
Il pettirosso volato dal suo spruzzo oscillante di edera alla parte superiore del muro e ha aperto il becco e ha cantato una forte,

Imaju dug jezik i nazubljen kljun i često su im goli dijelovi kože na licima jarko obojeni.
Hanno una coda lunga, un grosso becco ricurvo e la zona di pelle nuda sulla faccia tipica delle are in generale.

Mužjak ima ružičast kljun, glavu i vrat,
Il maschio ha il becco, la testa e il collo rosa,

Ima sivi kljun s bijelim kolutom,
Ha il becco grigio con una banda bianca,

Ljepilo kljun mu pada u tor srednje modula(vidi masku od pijetla,
Incollare il becco, lasciando cadere lui nella piega del modulo media(vedi la maschera di un gallo,

Mačokljunov izvanredni kljun, međutim omogućuje mu dosezanje mjesta koja drugi ne mogu… sam vrh ovog cvijeta, gdje se slatki nektar proizvodi.
Lo straordinario becco del colibri' spada, quindi, gli consente di raggiungere posti negati agli altri, come l'estremita' di questo fiore, dove viene prodotto il dolce nettare.

Prvi je kljunar koji svoj gumeni kljun koristi kao radar za podvodni lov na račiće i mekušce.
La prima e' l'ornitorinco, che usa il suo becco gomosso come un trasmettitore radar per scovare gamberetti o molluschi sott'acqua.

si mrtav ili ih udaraš u kljun.
dargli un pugno sul naso?

Ali onda se ovaj nosati probudio i zabio svoj kljun ravno u zubatog!
Ma poi questo nasone e' resuscitato dai morti e ha trafitto col suo becco il signor dentone mordicchione!

Mladunci su bljeđe obojeni od odraslih, a kljun im je bljedonarančast s crnim mrljama.
Gli esemplari giovani differiscono dagli adulti per avere il piumaggio completamente marrone-fuligginoso e il becco nero.

Najmanji cvijet- u rasponu od 5-7 cm, često je zamijenjen jedan cvijet na dugim kljun ruža.
Il piÃ1 piccolo fiore- nel range di 5-7 cm à ̈ spesso sostituito da un unico fiore su uno stelo lungo rosa.

Ali ne bih previše brinuo za to. Vjerovatno je ptica koja je umočila kljun u previše krigli.
Ma non preoccupatevi: sara' un uccello che ha intinto il becco in troppa birra.

ću zakopati ovu kljun u one slatke limenke?
come faccio ad affondare il mio becco in quei dolci barattoli?

već koriste kljun za bušenje.
piuttosto… usano il becco per fare dei buchi.

Plašt žeteoca baca sjenu na mene… Na mene… Ali kljun vrane bode tijelo moga neprijatelja.
La cappa del mietitore blocca il sole su di me, su di me… ma il becco del corvo becca la carne del mio nemico.