KRINKOM - prijevod na Talijanskom

• copertura
• la maschera

Primjeri korištenja Krinkom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Vlast da im oduzmete slobodu pod krinkom demokracije.
L'autorità di privarli della libertà con la scusa della democrazia.

Idemo na prijem pod krinkom.
Andremo all'evento in incognito.

Nas troje ćemo se ukrcati na brod, pod krinkom, kao mornaričko osoblje koje se pridružuje brodu.
Noi tre andremo a bordo della nave, sotto copertura, come personale della Marina che si unisce alla missione.

Upoznao si je kad si bio pod krinkom u bandi 18. ulica.
L'hai incontrata mentre eri sotto copertura con la 18th Street? Mi sorride tutte le volte che mi vede.

Dobro, ono što ćemo uraditi sada, je da uđemo pod krinkom.
Ok, quello che faremo adesso sara'… assumere le nostre identita' di copertura.

Sammy Serafian je američki operativac koji je bio u Alžiru 6 godina radeći pod krinkom neslužbene osobe.
Sammy Serafian e' un nostro agente segreto che lavora sotto copertura clandestina in Algeria da sei anni.

vjerojatno bi isto poslali nekoga pod krinkom u klub.
manderemmo anche qualcuno al club, sotto copertura.

Imao sam tim ljudi duboko pod krinkom unutar ćelije u Belgiji, i… Izgubili smo ih, svo troje.
Avevo una squadra di gente che lavorava sotto copertura dentro a una cellula in Belgio e… li ho persi, tutti e tre.

korporativni hospiciji su lešinari. Nastoje izmusti lovu pod krinkom humanosti.
gli ospizi aziendali sono avvoltoi pronti a spremere ogni dollaro con la maschera di umanita.

Dolaziš ovdje pod krinkom zabave i pokušavaš me nagovoriti da ti kupim stan?
Vieni qua con la scusa di una festa per cercare di farti comprare un appartamento?

Vi ćete igrati kao Remy Rat i krinkom linguini Human napraviti tri recepte….
Giocherai come Remy il Topo e Linguini veste l'Umano per fare tre ricette. Come.

On nije političar, ali pod tom krinkom nam je dao tu instituciju za demokraciju,
Non come un politico, ma in questa veste lui ci ha dato l'istituzione per la democrazia,

Anna je došla pod krinkom diplomacije, ali se igrala politike uz pomoć tragedije.
Anna e' venuta qui in veste diplomatica, ma ha usato una tragedia a scopo politico.

Sve što sam činio pod krinkom SS pukovnika odobrio je USS kao nužno zlo da utvrdi moju krinku kod Nijemaca.
Tutto cio' che ho fatto in veste di colonnello delle SS fu autorizzato dall'USS come male necessario per avvalorare la mia copertura con i tedeschi.

Šogunat mi je dodijelio zadatak, da skupljam informacije pod krinkom gostioničara, kao što me sada vidite.
La shinsengumi assegnò me per raccogliere informazioni sotto le spoglie di un oste, come puoi vedere.

oni se često skrivaju pod krinkom"Željeznice".
spesso si nascondono sotto le sembianze di"Iron Lady".

To također može biti instaliran preko trojanaca koji su uvedeni u sustav pod krinkom medija kodek ažuriranja.
Essa può anche essere installato tramite trojan che vengono introdotti nel sistema con la scusa di un aggiornamento del codec multimediale.

parada na ulicama bilo kojeg grada u tom kršćanske vrsta krinkom?
sfilata per le strade di una città cristiana in quella sorta di pretesto?

Za ubojstvo populacije planeta pod krinkom prirodne smrti,
Per l'omicidio della popolazione del pianeta, sotto l'apparenza di morte naturale,

vrlo su slični, a pod krinkom SARS-a alergijska reakcija može biti skrivena,
sono molto simili e, sotto l'apparenza della SARS, una reazione allergica può essere nascosta,