KVARI - prijevod na Talijanskom

• rovina
• corrompe
• sta rovinando

Primjeri korištenja Kvari na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Gledati kako mu kvari… srce…
Guardarla corrompere… il suo cuore…

Mislio je da trener Filips kvari igrače.
Credeva che il coach Phillips stesse corrompendo i giocatori.

Znaš, obično sam ja taj koji tebe kvari.
Sai, di solito sono io a corrompere te.

Nije prvi put da im tvoje drogiranje kvari plesno natjecanje.
Non sarebbe la prima volta che il tuo abuso di sostanze rovina i loro balli di gruppo.

Ne kvari zabavu. U redu?
Non guastarci la festa, ok?

Gospod kvari tvoje planove.
Il Signore vanifica i vostri complotti.

Ne kvari veselje!
Non rovinare il divertimento!

Vidio sam kako novac sve kvari i osjetio sam da počinje kvariti i mene.
Capivo che i soldi guastano tutto e stavano rovinando anche me.

Vidiš li kako kvari tvog unuka?
Vedi come sta traviando tuo nipote?

Ne kvari šalu, Brik.
Non nerdizzare la mia battuta, Brick.

Tko to, dovraga, kvari ugođaj?
Chi cavolo ha rovinato l'atmosfera?

Ne kvari igru.
Non rovinare il gioco.

Žao mi je ako je ovo kvari svoj odmor.
Mi spiace se questo vi rovinerà le feste.

Ne kvari.
Non rovinare tutto.

Stalno se kvari.
Si rompe sempre.

Problemima plodnosti kvari svoje odnose s partnerima kao i.
Problemi di fertilità vizia i loro rapporti con i partner pure.

Ne kvari svojom logikom moju priču.
Non mi rovinare la storia con la logica.

I činilo mi se da nešto kvari liniju haljine.
Mi sembrava che qualcosa rovinasse la linea dell'abito.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
La stoltezza intralcia il cammino dell'uomo e poi egli si adira contro il Signore!

Ne kvari, zato je tu.
Non rovina niente. Il furgone era proprio essenziale.