LANACA - prijevod na Talijanskom

• catene
• catena

Primjeri korištenja Lanaca na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Karakteristike obojice hidrolizata su nježno prethodno odvajanje proteinskih lanaca.
Caratteristica di entrambi idrolizzati fa delicata separazione transitoria delle catene proteiche.

Vrtlarstvo oprema Nekoliko riječi o oštrenje lanaca za motorne pile.
Macchine giardinaggio Poche parole sul affilatura delle catene per motoseghe.

Obrisala sam prašinu sa bičeva i lanaca.
Do una spolverata alle fruste e alle catene.

Razbijačici lanaca i Majci zmajeva.
Distruttice di catene e Madre dei Draghi.

I to je bio njegov duh koji nas oslobodio svojih lanaca.
Ed e' il suo spirito che ci ha liberato dalle vostre catene.

Reci mi, šta da posadim na pet lanaca zemlje?
Dimmi, che ci faccio con 5 acri di terra coltivabile?

Iako je on mrtav, i to je kao tih lanaca.
Anche se non c'è più. È come se avessi delle catene.

A što on kaže na… presijecanje par lanaca,?
E cosa dice a proposito di… spezzare un paio di manette?

Dajte mi ključeve lanaca.
Datemi le chiavi delle catene.

To nije rad ili glad Ili topline ili lanaca.
Né la fatica… la fame… il caldo o le catene che portano.

ima dovoljno alata da nas oslobodi ovih lanaca.
che ha gli attrezzi per liberarci dalle catene.

Lezije s vodstvom od susjednih lanaca, ililažno energizira razvodna pomoći će eliminirati prijenosni uzemljenja, koji se razlikuju po specifičnosti instalacije postrojenje.
Lesioni con la guida di catene vicine, oeccita falsamente il quadro contribuirà ad eliminare il sistema di messa a terra portatile, che si differenziano per le specifiche della installazione del quadro.

Sa snijegom pokrivenih planinskih lanaca ukrasni sela,
Con innevate catene montuose che adornano la campagna,

Znam ovo jer je Pod Inn dio nacionalnih lanaca koji jedini prodaje ovu vrstu krafne u njihovom automatu.
Lo so perché il Pod Inn fa parte di una catena nazionale, che è l'unica a vendere queste ciambelle nei distributori.

Drugo, dodatni 25% ukupne težine dodan je u plutaču dodavanjem teških lanaca kako bi se osiguralo da je radno opterećenje sigurno podignuto.
Altrove, alla boa è stato aggiunto un ulteriore 25% del peso totale aggiungendo catene pesanti per garantire che il carico di lavoro sia sicuro da sollevare.

Sve što je trebao napraviti je da se oslobodi svakog od ovih lanaca… izađe na ova vrata
Tutto quello che doveva fare era liberarsi di ogni catena… e uscire dalla porta prima

Utovarne rampe za kamion AUSBAU se pouzdano fiksiraju pomoću vijaka(za skladište) ili lanaca(za skladište ili kamion).
Le rampe AUSBAU-STB sono fissati con bulloni(per dock) o catene(per camion).

Za čovjeka kao što si ti, njegova riječ je snažnija od bilo kakvih lanaca.
Per un uomo come voi, la parola data e' piu' vincolante di qualsiasi catena.

pokriti ih sa konopima od lanaca i bisera.
coprire con corde di catene e perle.

Pa, nije se puno promijenilo, osim što je došlo par trgovačkih lanaca.
Non e' cambiato molto, solo qualche catena di negozi che ha aperto in zona.