MACBETH - prijevod na Talijanskom

• MACBETH

Primjeri korištenja Macbeth na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

nijedan od žene rođene neće nauditi Macbethu.
perché nessuno nato da donna potrà far danno a Macbeth.

U Bečkoj državnoj operi debitirao je 1999. kao Banquo u Verdijevu Macbethu, a kasnije je u njoj pjevao Leporella u Mozartovu Don Giovanniju
Ha debuttato all'Opera di Stato di Vienna come Banquo nel Macbeth di Verdi il 28 marzo 1999 e tornò lì a

Iako Banquo je prvi pitao za proročanstvo, vještice su proročanstvo prvo rekle Macbethu, da će postati plemić Glamisa,
Incontrano alcune streghe che fanno loro una profezia: Macbeth sarà signore di Cawdor

su cijelu sezonu nastupali na Stratford-upon-Avonu u Shakespeareovim Dvanaestoj noći, Macbethu i Titu Androniku.
natale di William Shakespeare, Stratford-upon-Avon, dove recitarono insieme in La dodicesima notte, Macbeth e Tito Andronico.

Zovem se Macbeth.
Il mio nome è Macbeth.

Zovem se Macbeth.
Il mio nome e' Macbeth.

Kako li Macbeth tuguje.
E quanto Macbeth ne è addolorato.

Lady MacBeth, pretpostavljam?
Allora saresti Lady MacBeth, suppongo?

Lady Macbeth i bez ironije.
Lady Macbeth e nessun cenno di ironia.

Uhvatili smo Lady MacBeth?
Abbiamo preso Lady Macbeth?

Oni koje je Macbeth pogubio.
Coloro che Macbeth ha ucciso.

MacBeth," da budemo precizni.
Macbeth, per l'esattezza.

Zato živjeli, Macbeth i Banquo.
E dunque salve, Macbeth e Banquo.

MacBeth, ukleo sam predstavu!
Macbeth, Macbe… Ho maledetto lo spettacolo!

Što nikakva nema lijeka. Macbeth.
Le cose senza tutti i rimedi"…"Macbeth.

Zašto ne smiješ reći MacBeth?
Perché non si può dire"Macbeth"?

Uvijek sam osjećao jaku vezu s Macbeth.
Ho sempre sentito un forte legame con Macbeth.

Kao što sam rekao, Macbeth je pičkica.
Come ho detto, Macbeth e' una fighetta.

Macbeth" Zakon III, scena II.
Macbeth," Atto III, Scena II.

Rekao sam MacBeth! To je apsurdno!
Ho detto"Macbeth", è ridicolo!