METODE - prijevod na Talijanskom

• metodi
• metodo

Primjeri korištenja Metode na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Sve pedago¹ke metode bile su uzaludne.
Provavo con vari metodi educativi ma tutto sembrava vano.

Metode još nisu znanstveno ispitati.
I metodi non sono ancora scientificamente testati.

Moramo pokazati sucu da su ostale istražne metode neuspješne.
Devi dimostrare al giudice che gli altri metodi di indagine non hanno dato frutti.

Da, morali smo koristiti ekstremne metode kažnjavanja.
Sì, dovevamo ricorrere a metodi estremi di punizione.

Moje metode poučavanja su možda neobične, ali.
Senti… Il mio modo di insegnare potrebbe essere insolito… Ma.

Imamo metode i visoko obučene ljude, Helen.
abbiamo delle tecniche, e personale altamente addestrato, Helen.

Nema takve metode'% 1.
Non c'è un metodo«%1».

Pretpostavljam da ste navikli na zastarjele i aljkave metode moje prethodnice.
Immagino siate abituati ai metodi antiquati e approssimativi del mio predecessore.

Ti ne shvaćaš naše metode, iako je Mos pokušao da te nauči.
Non vuoi proprio capire i nostri sistemi, anche se Moos ha cercato d'insegnartelo.

Tvoje metode, što si promijenio?
Cos'e' cambiato nel tuo metodo?

Sada ćemo se osloniti na pomoćne metode da saznamo tko od vas je nositelj.
Dobbiamo contare su un metodo d'emergenza per capire chi di voi sia portatore.

Moje metode simuliraju električni impuls u mozak pomoću svjetla i zvuka.
Usando luci e suoni, simulo un impulso elettrico che viene inviato al cervello.

Osnova te metode je ljubav.
Alla base di questo metodo c'è l'amore.

Onda ne preispituj moje metode.
Allora non fare obiezioni ai miei metodi.

Ali, vjerujte mi, ja ću vratiti moje metode.
Ma riuscirò a riprenderla. Con i miei metodi.

Ne sviđaju mi se vaše metode, čujete li?
Non mi piacciono i suoi modi, gliel'ho detto!

Motiv, značenje i metode.
Movente, mezzi e modalita.

Može koristiti takve metode.
È possibile utilizzare queste tecniche.

Moguće poteškoće u korištenju i metode njihova rješavanja.
Possibili difficoltà di utilizzo e le modalità della loro risoluzione.

svrha i metode….
la finalità e modalità.