MJERILO - prijevod na Talijanskom

• misura
• scala
• punto di riferimento
• criterio
• metro
• misuratore

Primjeri korištenja Mjerilo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

U nastavku je mjerilo administrativni troškovi
Qui di seguito è la scala delle spese amministrative

obveza vlasnika je da ugradi mjerilo za struju i vodu na već postojeću instalaciju.
l'obbligo del proprietario di incorporare una misura di energia e acqua nell'impianto esistente.

Za tjedan dana, SAD mjerilo porastao oko 2.9%, četvrti tjedni rast u posljednjih pet tjedana.
Per la settimana, il punto di riferimento degli Stati Uniti è aumentato di circa 2.9%, il quarto aumento settimanale nelle ultime cinque settimane.

dva principa uključivala su pravokutnu mrežu i stupnjevito mjerilo za mjerenje udaljenosti.
osservati quando si disegnava una carta topografica, fra cui la quadrettatura e la scala graduata per misurare le distanze.

obveza vlasnika je da ugradi mjerilo za struju i vodu na već postojeću instalaciju.
l'obbligo del proprietario di incorporare una misura di potenza e acqua all'installazione esistente.

u globalnoj ekonomiji, mjerilo uspjeha više nije poboljšanje na nacionalnoj razini,
in un'economia globale, il punto di riferimento del successo non è più il miglioramento nazionale,

prelijeva promijeniti mjerilo u obliku"svjetlima" i tako dalje.
cambiare la scala, sotto forma di"luci di marcia" e così via.

krepost solidarnosti mjerilo je za određivanje korisnosti služenja Interneta općem dobru.
la virtù della solidarietà è la misura del servizio che Internet presta al bene comune.

Taj takozvani„polog" treba dakle promatrati kao apostolsku tradiciju u njezinoj cjelini i kao mjerilo vjernosti naviještanju evanđelja.
Questo cosiddetto“deposito” è quindi da considerare come la somma della Tradizione apostolica e come criterio di fedeltà all'annuncio del Vangelo.

To cart Shipping Istarsko ulje i danas je sinonim za najbolje ulje- visoke kakvoće- te se koristi kao mjerilo za kategorizaciju drugih ulja.
L'olio istriano anche oggi è il sinonimo del miglior olio- alta qualità- e si usa come punto di riferimento per la categorizzazione di altri oli.

ljubav je mjerilo vjere, a vjera je duša ljubavi.
l'amore è la misura della fede, e la fede è l'anima dell'amore.

vidjet ćete kako rastu mjerilo zadovoljstva, što odražava razinu vitalne potrebe.
vedrete come far crescere la scala del piacere, che riflette i livelli di bisogni vitali.

Kada se za mjerenje ulja koristi mjerilo zatvorene točke paljenja,
Quando il misuratore del punto di infiammabilità chiuso viene utilizzato per misurare l'olio,

što se može smatrati kao mjerilo orijentalnom sagu.
in quanto possono essere considerati come un punto di riferimento del tappeto orientale.

čije je krotko milosrđe mjerilo za naš način naviještanja istine
la cui mite misericordia è la misura della nostra maniera di annunciare la verità

kada financije ne dopuštaju pomesti mjerilo, a osoblje je postalo jednostavno užasno?
quando le finanze non permettono di spazzare la scala, e lo staff si è alzato semplicemente orribile?

Ako je to uistinu mjerilo života onda se za fra Slavka sa sigurnošću može reći da je odživio barem tri ljudska vijeka.
Se questo è davvero il metro della vita, allora per Padre Salvko posssiamo dire con certezza che ha vissuto almeno tre vite umane.

To je mjerilo za vas.
Questa è la scala per voi.

to je naš mjerilo(ili svjetionik) od bog.
questo è il nostro punto di riferimento(o faro) di Dio.

je za njih čovjek bio mjerilo svega.
l'uomo era la misura di tutte le cose.