MUDROG - prijevod na Talijanskom

• saggio
• saggia

Primjeri korištenja Mudrog na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

stigli smo do doma Mudrog Čarobnjaka.
saremmo arrivati alla casa del mago Wize.

sve kušnje i nevolje na koje smo svakodnevno žaliti namijenjeni su za naše dobro nisu hirovi jednog zapuštenog svijeta nego ispravke mudrog.
ci lamentiamo ogni giorno, accadono per il nostro bene, non sono i capricci di un universo indifferente, ma le correzioni di un saggio… e affezionato genitore.

Zato se nadam da ćemo obnoviti tradiciju mudrog vodstva, i prihvatiti pomoć naših prijatelja iz Zem. republike,
Per questo che spero di ripristinare la tradizione di una leadership saggia, di accettare l'aiuto dei nostri amici, alla Repubblica Terrestre.

nisam očekivala tako hrabrog, veličanstvenog I mudrog koji je prešao sedam mora zbog mene
non mi aspettavo certo un uomo così valoroso e saggio un uomo che ha solcato i sette mari per me

Mislim da nije mudro da ih držimo okovane na prokletim ulicama.
Mi chiedo se sia saggio lasciarli in catene per le strade, cazzo.

Mudra, ili neću nijednu.
Saggia, o nemmeno a parlarne.

To bi bilo mudro, prijatelju.
Sarebbe saggio, amico mio.

Rekao bih mudra za svoje godine.
Avrei detto saggia per la tua età.

Nijedna mudra riba neće ići bilo gdje bez bilja.
Nessun pesce saggio andrebbe in giro senza una focena.

Youda vilinski: mudra stara šuma čarobnjak je pruž.
Youda fiabesco: il saggio mago vecchia foresta ha.

Guinevere je mudra i jaka, vjerujem joj više nego ikome.
Ginevra e' saggia e forte, e mi fido di lei piu' di chiunque altro.

Psiholog ili jednostavno mudro ponašanje roditelja pomaže se nositi s takvim ponašanjem.
Uno psicologo o semplicemente un comportamento saggio dei genitori aiuta ad affrontare un simile comportamento.

Budi mudra, budi jaka…
Sii saggia. Sii forte.

Da li je bilo mudro ili ne dovesti nejgovu suprugu u ovo?
Allora, e' saggio oppure no inserire sua moglie nel quadro?

Briljantna je, šarmantna je i mudra.
È intelligente, affascinante e saggia.

Mislite li da je mudro što taj signal smatramo lažnim ehom?
Pensa che sia saggio considerare il segnale una falsa eco? Saggio?.

Barem je Rheda mudra.
Almeno Rheda e' saggia.

Možda bi bilo mudro da ne radimo pompu oko njegovog hvatanja.
Forse sarebbe saggio non far sapere della cattura.

Iskustvo te učinilo mudrom.
E l'esperienza ti ha reso saggia.

Znadete, možda bi bilo mudro provjerit ima li još njih na Brodu.
Sapete, forse sarebbe saggio scoprire se e' venuto da solo o no.