ODGODE - prijevod na Talijanskom

• ritardo
• ritardare
• rinvio
• indugio
• ritardi
• risconti
• di rimandare

Primjeri korištenja Odgode na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Šest mjeseci unaprijed za jedan i šest mjeseci odgode za drugi.
C'e' un anticipo di 6 mesi su quello e 6 mesi di delinquenza sull'altro.

Potpuno apsorbira stavove većine korisnika emitiranja odgode.
Completamente assorbito le opinioni della maggior parte degli utenti del ritardo di trasmissione.

Proljeće oplodnje podrazumijeva snažan rast i cvjetanje odgode.
Fecondazione primavera comporta la forte crescita e la fioritura di ritardo.

Upravljačka kutija nakon odgode od 3 sekundi.
La scatola di controllo dopo un ritardo di secondi 3.

Prvi znakovi trudnoće prije odgode menstruacije.
I primi segni della gravidanza prima del ritardo delle mestruazioni.

Uobičajeno je vrijeme odgode od 30 minuta.
In genere viene fornito un tempo di grazia di 30 minuti.

diktafon traku i kontrolu odgode.
registratore vocale e il controllo di ritardo.

Ispričavam se zbog odgode, Lyla.
Mi scuso, Lyla, per il ritardo.

Mogu zvati moj kontakt, reći im da odgode.
Posso chiamare il mio contatto e dirgli di ritardare.

Dali su mi odgode.
Ho avuto una proroga.

Ne postoji opći klinički značajne odgode u jeziku na primjer, pojedine riječi koriste dobi 2 years, komunikativna fraze koriste dobi 3 ygodina.
Non vi è alcun ritardo clinicamente significativo generale in lingua(per esempio, singole parole usate da età 2 years, frasi comunicative sono usate all'etanni 3 years).

Unos provitamin odgode proces starenja,
L'assunzione di provitamina A ritardare il processo di invecchiamento,

Ali studije koje se provode nakon odgode pomoći će vam
Ma gli studi che vengono effettuati dopo il ritardo ti aiuteranno a scoprire esattamente

Neće cvjetati u sjeni odgode u korist neke dvorane tipa Astrodoma ili Superdoma izvan Zaira, bez vode i svjetla, jer će mi iskrvariti.
Non fiorirà nell'ombra di un rinvio nell'Astrodome o nel Superdome o qualunque"dome" senza luce fuori dallo Zaire.

Dok je ovaj svibanj stvoriti neke odgode, važno je riješiti probleme sukoba u ranoj fazi.
Anche se questo può creare un certo ritardo, è importante per risolvere i problemi di conflitto in una fase iniziale.

imate postporođajne depresije prekrivenu glavu, ne odgode tretman.
depressione post-partum coperto con una testa, non ritardare il trattamento.

možemo govoriti o tzv odgode komunikacije, što ukazuje da se dijete odmah ne razumije informaciju.
si può parlare di cosiddetto ritardo di comunicazione, che indica che il bambino non comprende immediatamente le informazioni.

Kad bol je u pratnji erupcije umnjaka, ne odgode tretman kod zubara.
Quando il dolore è accompagnato da eruzione dei denti del giudizio, non ritardare il trattamento dal dentista.

Bit ćete odvedeni na prikladno mjesto, bez odgode, i obješeni.
per questo odioso delitto, per il quale sarete portati senza indugio nel luogo adatto e lì impiccati.

održavati strateški udaljenost od linije i suvišnih odgode; putnici mogu ukrcati na privatni zrakoplov za najam u Tennessee minuta prije polijetanja.
mantenere una distanza strategica da linee e risconti superflui; i viaggiatori possono salire sull'aereo privato in affitto in Tennessee minuti prima del decollo.