ODMORE - prijevod na Talijanskom

• vacanze
• riposino
• pause
• vacanza
• ferie
• saranno riposati

Primjeri korištenja Odmore na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Sigurna sam da i odmore provodi na Logičkom odjeljenju.
Sono sicura che passi le vacanze alla logistica.

Ne uzimam odmore.
Non prendo le vacanze.

Jedino ona i voli pripremati odmore.
E' l'unica rimasta a cui piace pianificare le vacanze.

A njihov svijet je koliko će novca potrošiti na odmore.
E, per loro, il mondo e' solo quanti soldi spendere per le vacanze.

Ne, rekla mi je da je kuća samo za odmore.
No, lei mi ha detto che la casa era solo per le vacanze.

Ako se dovoljno odmore, oboje će se oporaviti.
Con riposo sufficiente, credo che si rimetteranno entrambi.

Nastavit će čim malo odmore.
Ricominceranno dopo che si saranno riposati un po.

Neka se ljudi odmore i jedu.
Dai agli uomini riposo e cibo.

Trebali bismo ih ostaviti da se odmore.
Dovrammo lasciare che si riposino un po.

Trebali bismo uzeti i konje, neka se naši odmore.
Dovremmo prendere anche i loro cavalli… lasciare riposare i nostri.

Kara, mislim da ih trebamo ostaviti da se odmore.
Kara, penso che dovremmo lasciarli riposare un po.

mjesta za odmore.
luoghi di villeggiatura.

Stoga je cilj reforme osigurati da sve osobe koje uplaćuju posebno prilagođene odmore budu primjereno zaštićene,
L'obiettivo della riforma è quindi garantire che tutti coloro che acquistano vacanze personalizzate siano adeguatamente protetti, che acquistino pacchetti turistici

Ako te bude boljelo… ili ako ti oči počnu suziti… trebaš zatvoriti oči… i pustiti oči da se odmore.
Se senti dolore o se i tuoi occhi comincaino a lacrimare allora devi solo chiudere gli occhi e lasciare che si riposino.

U ovom vremenu kad mnogi misle na odmor i odlaze na odmore Majka Marija poziva na istinski odmor koji je potreban čovjeku.
In questo tempo in cui molti pensano al riposo e partono per le vacanze, la Madre Maria ci chiama al vero riposo che è necessario per l'uomo.

Zašto odabiremo odmore koje odabiremo, jest problem koji nas suprotstavlja s izborom između naših dvaju jastva.
Il perché scegliamo le vacanze che facciamo, è un problema che ci mette di fronte a scelte tra i due sè.

Oko 23 % potrošača rezervira unaprijed utvrđene tradicionalne odmore u paket aranžmanima, koji su jasno obuhvaćeni Direktivom o putovanjima u paket aranžmanima iz 1990.
Circa il 23% dei consumatori prenota pacchetti vacanza preconfezionati tradizionali- che rientrano già nel campo di applicazione della direttiva UE del 1990 sui viaggi"tutto compreso".

Možda Jimmyju nismo pružili prave odmore. Ali smo mu dali prave uspomene.
Forse non abbiamo portato Jimmy a fare delle vere vacanze… ma gli abbiamo dato dei veri ricordi.

Pogodan je i za duže odmore, kao i za kratko- jedno ili više dnevno zaustavlja
È adatto sia per la lunga vacanza, come pure per breve- una o più tappe giornaliere

Vidi, ovo su putni prospekti, za odmore na koje nikad nisam otišla.
Guarda, questi sono depliant di viaggio per le vacanze che io non ho mai fatto.