POGANIMA - prijevod na Talijanskom

• pagani
• gentili
• i popoli
• i gentili

Primjeri korištenja Poganima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

U ratu smo s poganima baš kao što smo bili u ratu s južnjacima.
Siamo in guerra con i selvaggi, proprio come eravamo in guerra con i sudisti.

Pavlova služba poganima donijela je polemiku oko toga tko se može spasiti i kako se može spasiti.
Il ministero di Paolo ai Gentili portò a varie controversie su chi doveva essere salvato e come.

I predati poganima da ga izrugaju, izbičuju
E lo consegneranno ai pagani perché sia schernito

Tata me v odio sa sobom kada je propovijedao Bož ju riječ poganima, kak o ih je v olio nazivati.
Non era insolito che mio padre mi portasse con se a predicare la parola di Dio ai pagani, come amava chiamarli lui.

neka se govori među poganima:'Jahve kraljuje!'.
dicasi fra le nazioni:‘L'Eterno regna'.

Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo meðu poganima: to jest Krist u vama, nada slave!
Ai quali Dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè Cristo in voi, speranza della gloria!

tada pobjegoše poganima, al' ne smjedoše ondje ostati.
andavano randagi tra le genti, non potevano trovare dimora.

predati poganima.
lo consegneranno ai pagani.

svjetlost navješćivati narodu i poganima.
avrebbe annunziato la luce al popolo e ai pagani».

kraljeve vodit će vas poradi mene, za svjedočanstvo njima i poganima.
per servir di testimonianza dinanzi a loro ed ai Gentili.

kraljeve vodit će vas poradi mene, za svjedočanstvo njima i poganima.
per dare testimonianza a loro e ai pagani.

stadoše slaviti Boga govoreći:" Dakle i poganima Bog dade obraćenje na život!
cominciarono a glorificare Dio dicendo:«Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!»!

pripovjediše što sve učini Bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere.
come aveva aperto ai pagani la porta della fede.

Razlog je ležao u tome što sam, kad bi ljudi članove moje crkve nazivali poganima, vjerovao da je moja crkva ispravna
Il motivo era che quando le persone chiamavano i membri della mia chiesa pagani, io credevo che la mia Chiesa fosse giusta

Življenje vaše među poganima neka bude uzorno
La vostra condotta tra i pagani sia irreprensibile,

jezik klicanja. Među poganima tad se govorilo:" Velika im djela Jahve učini!
Allora si diceva tra i popoli:«Il Signore ha fatto grandi cose per loro»!

o bludnosti među vama, i to takvoj bludnosti kakve nema ni među poganima: da netko ima očevu ženu.
di una immoralità tale che non si riscontra neanche tra i pagani, al punto che uno convive con la moglie di suo padre.

svjedokom uskrsnuća s posebnom zadaćom da naviješta evanđelje poganima, grčko-rimskome svijetu.
testimone della risurrezione, con l'incarico specifico di annunciare il Vangelo ai pagani, al mondo greco-romano.

donijeli riječ božju poganima i hereticima.
portare la parola di Dio agli infedeli e agli eretici.

se najprije vama navijesti riječ Božja. Ali kad je odbacujete i sami sebe ne smatrate dostojnima života vječnoga, obraćamo se evo poganima.
non vi giudicate degni della vita eterna, ecco noi ci rivolgiamo ai pagani.