PRETJERIVANJA - prijevod na Talijanskom

• esagerazioni
• esagerare
• eccessi
• esagerazione

Primjeri korištenja Pretjerivanja na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

mogu se nazvati jedinstvenim bez pretjerivanja.
possono essere definiti unici senza esagerare.

bez lažnog pretjerivanja, mogli pravilno vam poslužiti za godine koje dolaze.
senza falsa esagerazione, in grado di servire voi correttamente per gli anni a venire.

Od Shirley 1828 Gledano Što je bolje odabrati laminata za kuhinju Kuhinja je, bez pretjerivanja, može nazvati duša svaki dom….
Che cosa è meglio scegliere pavimenti in laminato per la cucina La cucina è, senza esagerazione, essere chiamato l'anima di ogni casa.

su namještaj u dnevnom boravku odlično izgleda bez pretjerivanja.
tendenze del design stilistici, come i mobili soggiorno sembra grande senza esagerazione.

je članak koji je napisala gđica Littleton prepun poluistina i pretjerivanja.
scritto dalla sig. Na Littleton, e pieno di mezze verita e fatti esagerati.

Ljudi izloženi ovim simptomima imaju naviku pretjerivanja svih nevolja koje se pojavljuju u njima
Le persone esposte a questi sintomi hanno l'abitudine di esagerare tutti i problemi che si presentano a loro,

A ako ne želimo ponoviti pretjerivanja i rastrošnosti 20. stoljeća,
E se non vogliamo ripetere gli eccessi e gli sprechi del 20° secolo,

morate ga primjenjivati s oprezom i izbjegavajte pretjerivanja.
è necessario applicare con cura ed evitare di strafare.

možda čak i više od pretjerivanja, negativno utječe na ljudsko tijelo kao cjelinu.
forse anche più di una sovrabbondanza, influisce negativamente sul corpo umano nel suo insieme.

mislim, i ne želim da moja kćerka odrasta u ovom hramu pretjerivanja.
non voglio che mia figlia cresca in questo santuario dell'eccesso.

Ako vaš profil je napisan na takav način da prenaglase iskustva ili"stručnost", koji su samo pretjerivanja stvarnosti, drugi gledanja vaš profil će vjerojatno biti u stanju reći prije ili kasnije.
Se il vostro profilo è scritto in modo tale da dare eccessiva enfasi esperienze o"esperienza" che sono solo esagerazioni della realtà, altri hanno visionato il tuo profilo sarà probabilmente in grado di dire, prima o poi.

Savjetujem vam da ostavite stvari potrajati godinama, ali bez pretjerivanja, jer moram nositi džemper u večernjim satima ilijakna,
Vi consiglio di lasciare le cose vorranno anni, ma senza esagerare, perché ho dovuto indossare un maglione la sera ogiacca,

velik broj događanja daju Splitu poseban šarm pa bez pretjerivanja možemo reći da bolje mjesto za svoje dentalne radove u Hrvatskoj nećete naći.
un gran numero di eventi danno a Spalato un fascino particolare e senza esagerare possiamo dire che un posto migliore per il vostro lavoro dentale in Croazia non troverete.

suradničkog djelovanja sviju- dobro se upravlja u solidarnosti, bez pretjerivanja i rastrošnosti.
della attiva collaborazione di tutti- è bene gestito nella solidarietà, senza eccessi e senza sprechi.

mogu reći bez pretjerivanja da Zao Wou-ki je jedan od najvećih umjetnika u europskoj umjetnosti krug"….
posso dire senza alcuna esagerazione che Zao Wou-ki è uno dei più grandi artisti dell'arte europea in cerchio".

Neistine i pjesnički pretjerivanje je očito vrlo daleko od.
Esagerazione falsità e poetico è, ovviamente, molto lontano da.

Ja sam ga uzeo kao pretjerivanje i nepromišljenosti organizatora.
L'ho preso come una esagerazione e spensieratezza degli organizzatori.

Navikao sam na pretjerivanje.
Sono abituato alle esagerazioni.

Prihvatljiva tinejdžerske pretjerivanje.
Un'accettabile esagerazione da adolescente.

Zašto pretjerivanje?
Perche' gli eccessi?