PROCIJENI - prijevod na Talijanskom

• stima
• giudica
• valuti
• valutazione

Primjeri korištenja Procijeni na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ako primatelj procijeni da udio stečajnog dužnika u zajedničkoj imovini iznosi jednu polovinu,
Se il curatore stima che la quota di patrimonio comune del debitore insolvente supera la metà del patrimonio,

Ovlast zahtijevanja od nadleÅ3⁄4nog tijela da pravodobno procijeni kupca kvalificiranog udjela odstupajući od vremenskih rokova utvrÄ‘enih u lanku 22. Direktive 2013/36/EU
Potere di imporre all'autorità competente di effettuare in maniera tempestiva la valutazione dell'acquirente di una partecipazione qualificata in deroga ai termini stabiliti all'articolo 22 della direttiva 2013/36/UE

neka svećenik procijeni da li je dobra
il sacerdote ne farà la stima secondo che essa sarà buona

neka ga dovedu pred svećenika i neka ga svećenik procijeni. Ali neka svećenik procijeni prema onome što zavjetovalac može dati.
il sacerdote ne farà la stima. Il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto.

Iskoristi priliku i procijeni kako naši prijatelji i rođaci s juga stoje po pitanju vojnika, oružja, konja, kola,
E potresti cogliere l'occasione per valutare come sono messi i nostri amici e cugini del sud… in termini di… uomini,

nažalost, nije u poziciji da procijeni- prozor zatvoren
il bambino purtroppo non in grado di valutare- la finestra è chiusa

odnosno ostale usluge za koje mentor procijeni da su potrebne poduzetniku u pred-inkubacijskoj fazi.
protezione delle proprietà intelettuali e altro), ma anche gli altri servizi che, nell'opinione del mentore, sono indispensabili all'imprenditore nella fase si preincubazione.

pružanje financijske potpore ili ga može zabraniti ili ograničiti ako procijeni da uvjeti za financijsku potporu grupe iz članka 23. nisu ispunjeni.
del sostegno finanziario oppure vietarlo o limitarlo se valuta che le condizioni per il sostegno finanziario di gruppo stabilite all'articolo 23 non sono soddisfatte.

nešto što bolesnika uznemirava treba poslati neurologu da on procijeni da li je to možda nešto što su stvarno bezazleni simptomi,
qualcosa che disturba il paziente dovrebbe essere inviato a un neurologo che egli valutare se potrebbe essere qualcosa che sono sintomi davvero innocui,

Kada nadležno tijelo procijeni da u planu postoje bitni nedostatci
Se valuta che il piano di risanamento presenta sostanziali carenze o che la sua

u statističke svrhe provodi se kada voditelj obrade procijeni izvedivost ispunjavanja tih svrha obradom osobnih podataka koji ne omogućuju
a fini statistici è da effettuarsi quando il titolare del trattamento ha valutato la fattibilità di conseguire tali finalità trattando dati personali che non consentono

Tako je teško procijeniti karakter kroz trideset litara vode!
È difficile giudicare una persona attraverso dieci litri d'acqua!

Procijeniti i liječiti ono što možete.
Valuta e occupati di quelli che puoi.

Još pokušavamo procijeniti situaciju, ali sigurno postoji racionalno objašnjenje.
Stiamo ancora cercando di capire cosa sta succedendo, ma sono certo ci sia una spiegazione valida.

Marion, samo pokušavam procijeniti kvalitetu čovjeka koji nam je gost.
Marion, sto cercando di capire la qualità dell'uomo che abbiamo come ospite.

Osjećam se kao da sam pogrešno procijenio nekoga Koji je trebao biti moj prijatelj.
Sento di aver giudicato male qualcuno che pensavo fosse mio amico.

Možda sam vas pogrešno procijenila.
Forse l'ho giudicata male.- Si'.

Ako sam vas pogrešno procijenila, žao mi je?
Se l'ho giudicata male, me ne dispiaccio. È così?

Evo kako procijeniti ono što radite.
Ecco come giudicare quello che stai facendo.

Ali robot također može samostalno procijeniti gdje treba ići.
Ma il robot è in grado di capire da solo dove deve andare.