PUTANJA - prijevod na Talijanskom

• traiettoria
• percorso
• orbita
• percorsi
• la rotta

Primjeri korištenja Putanja na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Postojala je mogućnost da je putanja kometa takva da će se sudariti sa Zemljom.
Ma questa cometa era… Esisteva una remota possibilità che la traiettoria di questa cometa l'avrebbe portata in collisione con la Terra.

Putanja za'%1' je izmjenjena.
Il percorso di« %1»

ovo je zapravo dobra putanja, a ovo nije… i preko cilja!
qui pero' la traiettoria e' molto buona. Mentre questa non lo e'. Ed eccoci… sulla linea del traguardo!

Putanja za'%1' je izmjenjena.
Il percorso di« %1»

Osmotrite ovih 5 putanja, i pokažite mi koje od njih su kandidati na koje ćemo se dalje širiti -prvo poširini- algoritmom pretraživanja.
Dati questi 5 percorsi, mostrate quali sono candidati ad essere espansi dall'algoritmo di ricerca Breadth-First.

To je pretpostavljena putanja zadatka, a ovo je robot koji se miče ljudskom brzinom.
Questa è la traiettoria del compito, ed ecco il robot che si muove a velocità umana.

Putanja mape za preuzimanje datoteka;" Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape,
Il percorso della cartella dove scaricare i file, oppure"Downloads" per usare la cartella di scaricamento predefinita,

Putanja će je odvesti iza Lagrangeove točke tako da ne udari Hershela.
La traiettoria lo portera' oltre il punto di Lagrange, cosi' che non colpisca Herschel.

Apsolutna putanja do korijena paketa.
Percorso assoluto alla radice dei pacchetti.

Putanja od metka da prati,
La traiettoria del proiettile che ha tracciato lei,

Putanja mape za preuzimanje datoteka;" Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape,
Il percorso della cartella dove scaricare i file; oppure"Scaricati" per usare la cartella degli

Tangencijalno putanja pokazuje da je prijelom,
La traiettoria tangenziale indica una frattura…

Relativna putanja do testnih slučajeva,
Percorso relativo ai testcase,

Ako putanja crvotočine prolazi suviše blizu zvezde,
Se la traiettoria di un wormhole passa troppo vicina ad una stella,

Naša putanja će nas voditi kroz nestabilnu maglicu koja će onemogućiti komunikaciju sa Zvjezdanom flotom.
Il nostro percorso ci porterà attraverso una Nebulosa instabile, che disabiliterà tutte le comunicazione con la Flotta Stellare.

Vance Tolsom, bio ovdje… onda bi putanja prskanja krvi
Vance Tolsom, si trovava qui… Beh, la traiettoria dello schizzo di sangue

Putanja programa Ovo je program koji će biti pozvan za sve operacijeGnuPG- a. Zadana vrijednost gpg će raditi na većini sustava.
Percorso programma Questo è il programma che verrà richiamato per tutte le operazioni GnuPG. Quello predefinito gpg funziona nella maggior parte dei sistemi.

Bila si u pravu u jednom. Putanja metka potvrđuje
Avevi ragione su una cosa… la traiettoria del proiettile conferma

Evanđelja gdje se može slijediti putanja riječi sreća.
del Vangelo dove si può seguire il percorso della parola felicità.

Putanja metaka i položaj tijela upućuju da je žrtvu ustrijelio netko iz kuće.
La traiettoria dei proiettili e la posizione del corpo suggeriscono che la vittima sia stata sparata da qualcuno all'interno della casa.