PUTOVIMA - prijevod na Talijanskom

• vie
• strade
• sentieri
• percorsi

Primjeri korištenja Putovima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

bismo hodili svim njegovim putovima i držali njegove zapovijedi,
perché seguiamo tutte le sue vie e osserviamo i comandi,

Grad je povezan željezničkim i zračnim putovima u zapadnoj Europi
La città è collegata con i percorsi ferroviari e aerei al dell'Europa occidentale

Postavila sam kontrolne punktove na svim većim putovima. Poslala sam Gordonovu sliku na federalnom nivou.
Ho fatto allestire posti di controllo sulle strade principali, diramato la foto di Frank Gordon.

Da smo krenuli drugim putovima… na određenim raskrižjima… tko zna gdje bismo bili sada?
Sentieri diversi imboccati… a certi incroci… Chissà in che posto ci troveremmo, ora?

Boga svoga, i hodio njegovim putovima.
camminerai per le sue vie.

shvatio sam da moram okrenuti leđa svim putovima zla i svim ljudima koji bi me mogli vratiti na njega.
ho capito che dovevo voltare le spalle a tutte le cattive strade e a tutte le persone che avrebbero potuto riportarmi li.

Moja su nježna djeca hodila grubim putovima, otjerana kao stado što ga ote neprijatelj.
I miei figli tanto delicati hanno dovuto battere aspri sentieri, incalzati come gregge rapito dal nemico.

Kada Isus to kaže on ima pred očima ljude koje susreće svakoga dana na putovima Galileje.
Quando Gesù dice questo, ha davanti agli occhi le persone che incontra ogni giorno per le strade della Galilea.

priznaše:'Jahve nad Vojskama učinio je s nama kako bijaše namislio učiniti prema našim putovima i našim djelima.'".
L'Eterno degli eserciti ci ha trattati secondo le nostre vie e secondo le nostre azioni, come avea risoluto di fare".

Eko-selo je pogodna ishodišna točka za planinarenje po Žumberku, šetnje označenim putovima 37 km do vrha Sveta Gera(kapelica).
Eco-villaggio è un punto di partenza per le escursioni su Zumberak, sentieri marcati 37 km alla vetta Sveta Gera(cappella).

su to činila mnoštva iz Evanđelja koja su hrlila za njim putovima Palestine.
seguirlo, come facevano le folle del Vangelo che lo rincorrevano per le strade della Palestina.

stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kući Boga njegova.
un laccio gli è teso su tutti i sentieri, ostilità fin nella casa del suo Dio.

sestara koje susrećemo na putovima svijeta;
sorelle che incontriamo sulle strade del mondo;

Nakon odmora, proveli su neko vrijeme sa pastirima razgovarajuci o Gospodinu i Njegovim putovima. Kršcanin i Nadoljub bili su željni nastaviti svoj put..
Dopo essersi riposati e aver trascorso del tempo parlando del Signore e delle Sue vie, Cristiano e Pieno di Speranza erano impazienti di continuare il loro cammino.

koji vodi korake Božjeg naroda na putovima povijesti.
che guida i passi del popolo di Dio sulle strade della storia.

Činio je što je pravo u Jahvinim očima. U svemu je hodio putovima oca Davida,
Egli fece ciò che è retto agli occhi del Signore e seguì le strade di Davide suo antenato,

nas vodi tim alternativnim putovima, onda je to upravo ono što sam oduvijek sanjao vidjeti.
di guidarci su sentieri alternativi, allora e' davvero quello che ho sempre sognato di vedere.

nas vodi tim alternativnim putovima, onda je to upravo ono što sam oduvijek sanjao vidjeti.
ovvero guidarci attraverso questi percorsi alternativi, allora e' esattamente quello che ho sempre sognato di vedere.

Izreke 3:6 nam kažu:“Misli na njega na svim svojim putovima i on će ti ravnati staze”.
Proverbi 3:6 dice:“Riconoscilo in tutte le tue vie ed Egli appianerà i tuoi sentieri”.

Kupujete u istim trgovinama, koračate istim putovima kao i oni, te možete jednostavno uroniti u njihovu kulturu.
Voi fate acquisti in negozi, prendete una passeggiata sulle stesse strade come loro e vi potete soltanto immergere nella cultura.