RATNIM - prijevod na Talijanskom

• guerra
• militari
• di battaglia
• della marina

Primjeri korištenja Ratnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

I sad mi je jasno sto ti znace te ispostave u ratnim zonama.
Ora capisco il perche' di questi dislocamenti in zone di guerra.

Unatoč ratnim događanjima koja su pogodila našu domovinu,
Nonostante la guerra nel nostro paese, i messaggi della

Ovaj Fond je počeo svoje djelovanje u ratnim okolnostima i već je pomogao mnogim mladima na njihovu životnom putu.
Il Fondo ha iniziato la propria attività durante la guerra ed ha già aiutato molti giovani nel proprio cammino esistenziale.

U ranim modernim vremenima postao je običaj među mediteranskim silama da osuđuju kriminalce na veslanje u ratnim državnim galijama, u početku samo u vrijeme rata.
Le potenze mediterranee condannarono spesso i criminali a servire nelle galee militari statali, inizialmente solo in tempo di guerra.

Ali je pušten uvjetno kako bi pomogao u američkim ratnim akcijama. Tako da zadnjih 6 mjeseci radi u mojoj slastičarnici.
Verso la fine lo rilasciarono per aiutare gli americani in guerra e cosi, da sei mesi, lavora nella mia pasticceria.

Unatoč njihovom strogom protivljenu da nije spreman za testiranje u ratnim uvjetima.
Gia', si', ma nonostante lo loro forti riserve non era pronto per un test in condizioni di battaglia.

smišljene od strane vlade, zabrinute ratnim planovima Japanaca.
come una missione segreta ideata da un governo preoccupato per la guerra.

zajedno s ratnim brodom, svi organizirani za bitku.
più la nave da guerra…- tutti pronti alla battaglia.

U skladu s ratnim zakonom, njihove ih terorističke aktivnosti direktno vežu s vođama al-Kaide,
In base alle leggi di guerra, le attivista terroristiche di questa gente e i loro contatti con i capi di

Radi se o članku o snowbordingu… Radit ću ga sa svojim ratnim fotografom, Chrisom, dobro? Izgledat će.
Faro' delle foto col mio fotografo di guerra, Chris, cosi' che sembrera.

rezultat bio dobar ili loš… u ratnim vremenima ili miru, vođa ne može nikada,
cattivo… In tempo di guerra o di pace, un capo non puo' mai

Psalam koji mravi pjevaju ispunjeni su ratnim slikama, i očito su bili izopačeni iz njihovog izvornog vjerskog oblika.
I salmi che cantano le formiche sono pieni di immagini di guerra, e sono stati, ovviamente, pervertito dalla loro forma religiosa originaria.

Teški spremnik"Object 277" u zemljanim ratnim spremnicima, premda blizu postojećih prototipova,
Il carro pesante"Object 277" in Ground War Tanks, sebbene vicino ai prototipi esistenti,

Energija STRAHA u ratnim situacijama je kisik života onima koji kontroliraju vaš svijet.
L'energia della PAURA in situazioni di guerra è l'ossigeno di coloro che controllano il vostro mondo.

Priča mi o dvojici braće, ratnim izbjeglicama iz Afganistana, koji su došli kao tinejđeri.
Mi racconta di due fratelli, profughi di guerra dell'Afghanistan, arrivati da adolescenti.

Radio je na duhovnoj obnovi ljudi ranjenih ratnim zbivanjima i, u skladu s Marijinom porukom mira
Si è occupato del rinnovamento spirituale delle persone colpite dagli eventi della guerra, nel rispetto del messaggio di pace e riconciliazione di Maria,

Ratnim strojem ćemo upravljati mačem,
Guideremo la macchina della guerra con la spada, la lancia…

Ja ne sjedim, na sinovljevim ratnim vijećima. i da sjedim,
Non siedo al consiglio di guerra di mio figlio,

Bila je misija CIA-e da dostavi novac ratnim lordovima i plemenskim vođama u Helmand provinciju u Afganistanu.
Esisteva una missione della CIA per consegnare denaro a signori della guerra, e leader tribali nella provincia di Helmand, Afghanistan.

borili se nagi ili prekriveni ratnim bojama osmišljenima da utjeraju strah.
coperti in pitture da guerra disegnate per instillare paura.