RETKO - prijevod na Talijanskom

• raramente
• raro
• di rado

Primjeri korištenja Retko na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

osmehom na licu je retko dobronameran Tseng Tzu je rekao.
col volto sorridente raramente è benevolo. Tseng Tzu disse.

Znam da si nedavno uzeo nešto veoma vredno i retko, nešto što me veoma zanima.
So che ha recentemente acquisito qualcosa di estremamente prezioso e raro… Qualcosa che mi interessa davvero tanto.

Naravno, trebalo bi da su žrtve Frenk Sertona samo što serijske ubice retko menjaju svoj metod.
Ovviamente, potrebbero essere vittime di Frank Serton, tranne per il fatto che i serial killer raramente cambiano il loro Modus Operandi.

Većina obojenih dijamanata je lošeg kvaliteta, Ali ovakvo nešto, sa ovako bogatom nijansom je veoma retko.
La maggior parte dei diamanti colorati sono di bassa qualità, ma questi, con… un colore così intenso, beh… sono molto rari.

Znam da ovo retko kažem ali zaista sam zahvalan svakome od vas.
So che non me lo sentite dire spesso, ma sono davvero grato per… ognuno di voi.

Retko ko zna za njih,
Quasi nessuno ne conosce l'esistenza,

Oni prave grimase, retko postave neko pitanje,
Loro assumono delle espressioni e alcune volte, molto raramente, ti fanno una domanda.

je Ving Čun retko koristio rvačke pokrete,
il Wing Chung raramente usi delle mosse da lotta.

su oni vrlo retko ostavljali trag u kamenu.
delicate che solo molto raramente lasciarono qualche traccia nelle rocce.

se zasnivaju na pretpostavkama, koje retko imaju značenje u stvarnom svetu.
si basano su supposizioni che raramente hanno un significato nel mondo reale.

RETKO SE DOBIJA TAKVA DOBRODOŠLICA OVIH DANA, ALI NE.
Non si ottiene un benvenuto così al giorno d'oggi. Ma, no, no.

Retko su lagali.
Raramente erano in accordo.

A to je retko.
E' una qualità rara.

Ili baš retko radi.
O lo fa molto raramente.

Ja retko podnosim izveštaje.
Raramente compilo i rapporti.

Ipak, nasilje je retko.
La violenza e' rara, pero.

Uradio sam nešto izuzetno retko.
Ho fatto una cosa rara.

Retko ko bi me tako prozreo.
Non conosco nessuno che mi ha visto attraverso cosi.

Ali u životu… Stroge definije retko važe.
Ma nella vita… le definizioni precise raramente sono valide.

Imao je izgled koji se retko srece.
Aveva quello sguardo che si trova molto raramente.