RTU - prijevod na Talijanskom

• promontorio
• punta
• capo
• cape

Primjeri korištenja Rtu na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Dobrodošli na stranice ronilačkog centra SHARK smještenog u Medulinu nadomak Pule, na rtu poluotoka Istre.
Benvenuti sul sito del Diving Center SHARK situato a Medolino nei pressi di Pola, sul capo della penisola istriana.

kombinira najbolje, ono što imate za ponuditi zemlju na rtu i njezinih susjeda.
quello che hai da offrire il terreno al Capo ei suoi vicini.

dovoljno su daleko da ne narušavaju spokojan odmor na izoliranom rtu.
sono abbastanza lontano per non disturbare la vacanza su un promontorio isolato.

Najstariji povijesni spomenik je crkva sv. Ivana Trogirskog, podignuta 1324. godine na rtu Ploče.
Il più vecchia monumento storico è la chiesa di San Giovanni di Trogir costruita nel 1324 sul promontorio di Ploce.

To je bio pocetak kisne sezone, i iskreno, nikada nisam vidio da negdje toliko pada kisa… Kao na rtu Gloucester.
Era appena iniziata la stagione delle piogge e, onestamente, non ho mai piu' visto cader giu' tanta pioggia da nessun'altra parte al mondo, come a Capo Gloucester.

Uz šetnicu na Rtu Leva bio je postavljen meteorološki stup od kojeg se danas može vidjeti samo postolje.
Lungo la passeggiata di Punta Leva fu posto il palo meteorologico del quale oggi sono visibili soltanto i resti della base.

Mjesto se nalazi na rtu Verudela, na kanjonu koji se uzdiže do 20 m nad morem.
Il punto d'immersione si trova a Punta Verudella, dove sorge un canyon che s'innalza a 20 m d'altezza sopra il mare.

Svjetionik je izgrađen 1849. godine na sjeverozapadnom rtu Dugog otoka,
Il faro è stato costruito nel 1849 sull'insenatura nord-occidentale di Dugi Otok,

Na rtu, koji sa sjeverne strane zatvara luku,
Nella penisola, che a nord chiude il porto,

Među područje atrakcija su prikazi laguna, oba iz istočnom rtu u blizini Salute
Tra le attrazioni della zona sono le vedute lagunari, sia dalla punta orientale vicino alla Salute

Regija Dakar obuhvaća grad Dakar zajedno s predgrađima na cijelom poluotoku Zelenom rtu.
La regione di Dakar comprende la città di Dakar e tutti i suoi sobborghi lungo la penisola di Capo Verde.

Lice i vrat su pokriveni troslojne gaze rtu pričvršćena na odjeći.
Il viso e il collo sono coperti da un mantello di garza a tre strati attaccato ai vestiti.

Iz onoga što sam mogao razabrati iz njihovog brbljanja, u njihovoj bazi na rtu Titan okuplja se brodovlje.
Da quanto ho potuto capire, c'è una flotta di navi posizionata alla loro base di Cape Titan.

Na rtu zaljeva nalazi se 400 metara dugo pješčano žalo,
Sul promontorio della baia si trova una spiaggia di sabbia, lunga 400 metri,

dok iz hridi na rtu Ploče izranja stara crkva sv. Ivana Trogirskog, sagrađena 1324. godine.
mentre dalla roccia sul promontorio Ploče emerge la vecchia chiesa di San Giovanni di Trogir, costruita nel 1324.

Zapadna to─Źka le┼żi samo 38 km od isto─Źnom rtu Kazahstana.
il punto occidentale si trova un mero 38 chilometri dalla punta orientale del Kazakistan.

najpopularnijih hrvatskih top destinacija, a posebno je poznat po svojoj jedinstvenoj plaži Zlatni rat i njegovom rtu koji mijenja smjer ovisno o vjetru koji puše kroz Hvarski kanal.
è particolarmente noto per la sua unica spiaggia Zlatni rat e il suo promontorio che cambia direzione seconda del vento che soffia attraverso il canale dell'isola di Pharos.

onda dole na rtu.
poi giu' per il promontorio.

plaži s kristalno čistim morem na jednom od hrvatskih svjetionika na otoku ili rtu.
la spiaggia con acqua cristallina su uno dei faro croato sull'isola o sul capo.

Ukupna površina- 118,500 km trg južnom rtu jezero Nyasa rijeka teče Pokrajina,
altipiani Nyika, Superficie totale- 118,500 kmq della punta meridionale del lago Nyasa fiume scorre Contea,