SITNICE - prijevod na Talijanskom

• piccole cose
• cose
• sciocchezze
• dettagli
• bigiotteria
• piccolezze
• cianfrusaglie
• ninnoli
• gingilli
• inezie

Primjeri korištenja Sitnice na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Slušajte, stvarno me briga za te sitnice.
La prego, non m'interessa veramente di quelle cose.

umjetničkih djela ili samo sitnice.
opere d'arte o semplicemente ninnoli.

oni neće morati zvati na sitnice.
non dovranno chiamarti su inezie.

Uspomene i sitnice od sentimentalne vrijednosti.
Lascio vari ricordi e gingilli dal valore sentimentale.

Kupovala sam sitnice.
Stavo comprando delle cose.

Donijela sam sitnice iz bolnice.
Ho portato delle cose dall'ospedale.

Samo da pokupim neke sitnice kod kuće.
Devo solo passare a prendere alcune cose a casa.

Znash, usporish ih i takve sitnice.
Sai, calmarle e cose simili.

Ljute me i najmanje sitnice koje ljudi rade.
Mi ritrovo ad essere sempre arrabbiato per le piu' piccole cose che fa la gente.

Otići ću na seosku tržnicu kupiti neke sitnice.
Andro' al mercato dei contadini oggi. Devo prendere alcune cose.

I još neke sitnice koje ljudi koriste, npr. šampon.
E gli ho preso qualche altra cosa che gli esseri umani usano, come lo shampoo.

Zbog sitnice zvane samopoštovanje.
Per una cosa chiamata rispetto di sé.

Šta? Zbog sitnice?
Per una sciocchezza come questa?

Zašto u rat zbog sitnice?
Perche' farci la guerra per delle sciocchezza?

Misliš ostavila bih mog omiljenog detektiva u nevolji zbog sitnice?
Lascerei il mio poliziotto preferito mettersi nei guai per una tale sciocchezza?

Osim male sitnice.
Fatta eccezione per un piccolo dettaglio.

Ne možete se sjetiti da je nešto rekao, neke sitnice.
Ricordi qualcos'altro? Qualcosa che disse, qualche dettaglio?

Hajde, nemam vremena za sitnice.
Andiamo. Non ho tempo per le sciocchezza.

Vašu su ljubavnu vezu odale sitnice.
Sono state le piccole cose a svelare la vostra relazione all'inizio.

To su te sitnice zbog kojih te osude.
Queste sono le piccole cose che ti fanno condannare.