SRECA - prijevod na Talijanskom

• fortuna
• felicita
• felicità
• siamo fortunati

Primjeri korištenja Sreca na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nije bila sreca.
Non e' stata fortuna.

Potrosio sam sve za 6 mjeseci. Sreca da sam imao jos romana.
Avevo speso tutti i guadagni in sei mesi, fortuna che sono riuscito a ripetermi.

Sreca tvoja što kasnim. -Baš sam sretan.
Sei fortunato che sono in ritardo.

Sreca tvoja da sam to samo ja.
Sei fortunato che sia solo io.

Sreca za njega.
Buon per lui.

Sreca tvoja, ja uvijek nosim jednu viska.
Per tua fortuna, ne porto sempre in più.

Sreca, zvao sam ih da rezervisu sto pored majoneza.
Beh, ho chiamato in anticipo per prenotare un tavolo accanto alla maionese.

Sreca nas je spasio.
Fortunella ci ha salvato.

Moja sreca.
Per mia fortuna.

E pa, sreca tvoja sto znam tu listu gostiju na pamet.
Beh, fortunatamente per te, conosco la lista degli invitati a menadito.

Sreca moje kceri…"' lsabelle, moram razgovarati s Kim.
La'felicità di mia figlia…_' lsabelle, devo parlare con Kim.

Sreca je što ja nisam bio jedan od njih.
Fortunatamente non ero uno di loro.

Koja sreca, ha?
Fortunati eh?

Sreca za vas da jeste.
Buon per lei che l'ha fatto.

Sreca da imam odlican tajming.
Per fortuna che ho sempre avuto un tempismo perfetto.

Velika je sreca vidjeti da vaše velicanstvo nije povrijedjeno.
È una gioia vedere che Vostra Maestà non è ferita.

Sreca mi se radikalno promijenila
Le mie finanze sono drasticamente aumentate,

Gde je tu sreca?
Dov'e' la fortuna?

Sva sreca da nije ovdje.
Per fortuna non e' qui e non puo' saperlo.

Sreca što je moja macka za penjanje odabrala drvo pred tvojim prozorom.
Sono fortunata che il mio gatto abbia scelto l'albero davanti la tua finestra.