STANODAVAC - prijevod na Talijanskom

• proprietario
• padrone di casa

Primjeri korištenja Stanodavac na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ipak, vaš stanodavac ima pravo,
Tuttavia, il padrone di casa ha solo il diritto,

Ali pogledajte… moj stanodavac vidjeli ove krvi pozvao policiju,
Il proprietario ha visto il sangue,

Stanodavac je rekao da je bio blizu iseljenja,
Il padrone di casa ha detto che era vicino allo sfratto,

Stanodavac nam je dao samo jedno mjesto u garaži,
Il proprietario ci ha dato un parcheggio nel garage,

Sada zamislite da morate platiti stanarinu, a vaš stanodavac ima račun u različitoj banci od vaše.
Ora immagina di dover pagare l'affitto, e il padrone di casa ha un conto in una banca diversa dalla tua.

Nestala je na tri dana, i onda ju je stanodavac pronašao u stanu.
E' scomparsa per tre giorni, e poi il proprietario, l'ha trovata a faccia in giu' nel suo appartamento.

Stanodavac mi je jutros rekao da treba polog do tri,
Il padrone di casa mi ha detto che voleva la caparra entro le 15 di oggi,

Tjedan dana prije umorstva, stanodavac joj je poručio da se mora iseliti.
E una settimana prima dell'uccisione, il proprietario le ha detto che l'avrebbe buttata fuori.

Vaš stanodavac može posjedovati prozor da meteorit razbio, ali s zakup,
Il padrone di casa puo' possedere la finestra che il meteorite ha mandato in frantumi,

Ali stanodavac, liu, onaj koji je prodavao theissensove kopije haljina… nestao je u žurbi.
Ma il proprietario, Liu… quello che vendeva le imitazioni di Theissens… è sparito in tutta fretta.

Zar nisi rekao, da je stanodavac pucao na vas pištoljem?
Sbaglio o mi hai detto… che il padrone di casa vi ha sparato con una pistola?

Sada, stanodavac poslao hrpu od tehničara da provjerite alarm,
Ora, il proprietario ha mandato un po' di tecnici a controllare l'allarme,

Stanodavac kaže da se sjeća da je dolazila u hodnik u vrijeme ručka.
Il padrone di casa ha detto che ricorda di averla vista nell'atrio verso ora di pranzo.

Žena na policijskom radiju: D-19, stanodavac na 1550 Beaudry istoku nazvao u 2 maloljetnike i. sama u stanu 19-2.
D-19, un proprietario al 1550 di Beaudry East ha chiamato per due bimbi da soli in un appartamento.

posebno ako stanodavac- hranitelj obitelji.
soprattutto se il padrone di casa- il sostegno della famiglia.

Već neko vrijeme tražim novi stan u svom cjenovnom rangu prije nego mi stanodavac udupla stanarinu
Sto impazzendo nel cercare un nuovo appartamento che mi possa permettere, prima che il proprietario mi raddoppi l'affitto.

James, imala sam poziv danas od čovjeka koji tvrdi da je tvoj stanodavac.
James, mi ha chiamato un uomo che dice di essere il tuo padrone di casa.

Gospodin Perkins, naš stanodavac skoro 15 godina…,
Il signor Perkins, nostro pensionante da quasi 15 anni,

Budući da stanodavac govori njemački,
Poiché l'oste parla tedesco,

Vaš stanodavac kaže da ste se doselili nedugo nakon što je novac počeo nestajati s Harrogateova računa.
Abbiamo parlato col suo padrone di casa. Dice che si è trasferito in questa casa, poco dopo i prelievi inspiegabili dal conto del signor Harrogate.- Una coincidenza.