PIZZICO - prijevod na Hrvatskom

• prstohvat
• malo
• crtica
• mrvicu
• nagovještaj
• daškom
• trunkom
• štipanje
• prstohvatom
• mrvica
• mrvicom

Primjeri korištenja Pizzico na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Assenzio, olio di ricino… sì e giusto un pizzico di pepe.
Pelin, ricinusovo ulje… i samo mrvica paprike.

Sai, sembra che… un pizzico di nostalgia non sia poi una brutta cosa.
ZNAŠ, ISPOSTAVILO SE JE, PRSTOHVAT NOSTALGIJE MOŽDA NIJE TAK LOŠ.

Solo un pizzico, però, mi raccomando.
Samo trunka, rekao bih.

Con un pizzico di pesto aioli.
S nagovještajem Pesto Aiolija.

E un pizzico di disobbedienza civile per fare qualcosa in più.
I prstohvat građanske neposlušnosti za dobru mjeru.

E un pizzico di noce moscata.- Noce moscata?
I prstohvat muškatnog oraščića?

Solo un pizzico.
Samo nagovještaj.

No, solo un pizzico.
Ne, samo prstohvat.

Un pizzico di infanzia infelice.
Dodir nesretnog djetinjstva.

Si', solo un pizzico.
Da, samo prstohvat.

Sentirai un pizzico quando inseriro' gli aghi.
Osjetit ćeš uštip kad ti ubodem ove igle.

Peperoncino(pepe di cayenna)- un pizzico.
Čili paprika(crvena paprika)- prstohvat.

Un pizzico di nostalgia.
Mali trunak nostalgije.

Nero o bianco pepe- un pizzico.
Crni ili bijeli papar- prstohvat.

Ogni pizzico della mia felicita' comporta per te un'immensa sofferenza.
Svaki gram moje sreće vodi do tone tvoje boli.

Pugno non pizzico.
Pregršt", ne" prstohvat.

E' strano e… un pizzico fastidioso, ma e' un essere umano.
Čudan je i malčice naporan, ali je čovjek.

Ho detto"pizzico"?
Zar sam rekao" prstohvat"?

Ti pizzico le labbra per ingrandirle.
Uštipnut ću ti usne da budu punije.

Seedlings pizzico di stimolare accestimento intenso.
Sadnice patiti za poticanje intenzivne tillering.