SUGGERISCO - prijevod na Hrvatskom

• predlažem
• savjetujem
• preporučujem
• sugeriram
• predložim
• preporučam
• savetujem
• preporučio bih
• prediažem
• PREDLAŽEM DA
• predlazem vam

Primjeri korištenja Suggerisco na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Signora Grayson, le suggerisco di restare a disposizione.
Gđo Grayson, predlazem vam da nigdje ne idete.

Ti suggerisco di andartene, prima che l'incantesimo svanisca.
Preporučujem ti da odeš prije nego što čarolija prestane djelovati.

Sistema danneggiato. Suggerisco ritirata.
Servo oštećen, sugeriram povlačenje.

Finche' non scopriamo la verita' suggerisco di tenerli in vita.
Dok ne otkrijemo istinu, savjetujem da ih ostavimo na životu.

Suggerisco anche un chiavistello… e una catena.
Preporučujem zavarivanje. I lanac.

Vi suggerisco fortemente… di ascoltare.
Ozbiljno vam preporučujem… da slušate.

Suggerisco di istituire misure ad alto livello di contenimento per proteggere i cittadini di questa citta.
Preporučujem da se pokrene mjera kontrole vrhunskih Zaštititi građane ovog grada.

Se non riesci a guardarlo negli occhi ti suggerisco di metterti dietro di lui.
Ako ga ne možeš gledati u oči preporučujem ti da staneš iza njega.

Questo treno sta per lasciare la stazione adesso, e ti suggerisco di salirci su.
Vlak napušta stanicu i preporučujem ti da se ukrcaš.

Signore, c'e' stata una trasmissione che le suggerisco di vedere.
Gospodine, preporučujem vam da pogledate ovaj prenos.

No, non suggerisco niente. Era una constatazione.
Ne, nisam sugerirajući ništa.

Le suggerisco di mettere via la pistola e andare via.
PREDLAŽEM DA MAKNETE PIŠTOLJ I ODETE.

vi suggerisco.
mogu vam predložiti.

Rochlin, signore, le suggerisco di uscire.
G-DINE ROKLIN, PREDLAŽEM DA IZAĐETE ISPRED.

Suggerisco una finta rissa.
Predlažem lažnu tučnjavu.

Suggerisco che il suo tempo sarebbe speso meglio pregando per la sua famiglia.
Predlažem vaše vrijeme bi bilo najbolje provela moleći za svoju obitelj.

Suggerisco di iniziare con delle scuse pubbliche.
Savjetujem da počnemo s javnom isprikom.

Suggerisco un uso intenso di flashback nell'episodio.
Predlažem retrospekciju u ovoj epizodi.

Suggerisco prudenza, Capitano.
Savjetujem oprez, kapetane.

Prima che arrivino altri soci, le suggerisco di continuare a parlare, signor Cravat.
Prije negoli stignu ostali partneri, predlažem da nastavite, g.