VNÍMAT - tłumaczenie na

• postrzegać
• dostrzec
• dostrzegać
• widzieć
• traktować
• odczuwać
• czuć
• poczuć
• patrzeć
• odczuć
• odbierać
• odczuwanie
• postrzegane
• postrzegania
• dostrzegania

Przykłady użycia Vnímat w języku Czeski i ich tłumaczenia na język Polski

Neúspěch byste neměli vnímat jako osobní selhání.
Straty nie należy odbierać jako osobistej porażki.

A jak začít vnímat své tělo?
Jak zacząć patrzeć na swoje ciało?

Ztrácejí schopnost vnímat Boha.
Traci zdolność dostrzegania Bożej obecności.

Aby došlo ke splynutí, musíš prvně vnímat tuto sílu.
Do połączenia 3 ty musisz najpierw odczuć tę moc.

Jak si mám dřepnout, dýchat a jak vnímat slunko už dávno vím!
Wiem już jak kucnąć, wziąć oddech i poczuć słońce!

Ztratila něco, co měla ryba, a začala vnímat něco nového.
Straciła coś, co miała jako ryba i zaczęła czuć coś nowego.

Rozjímat o Ní znamená vnímat mocnou pobídku k napodobení Její víry.
Kontemplowanie Jej to odczuwanie mocnego wezwania do naśladowania Jej wiary.

Nelze je proto vnímat zcela odděleně od ostatních.
Nie można wiec patrzeć na nie z osobna w zupełnym oderwaniu od pozostałych.

Aby došlo ke splynutí musíš prvně vnímat tuto sílu.
By połączyć 3 moce musisz najpierw odczuć tę moc.

Zhruba od 5. měsíce začíná nenarozené dítě vnímat zvukové podněty.
Natomiast około 5. miesiąca dziecko zaczyna odbierać dźwięki.

Pod tíhou negací ztrácíme schopnost vnímat krásu.
W dorosłym życiu tracimy umiejętność dostrzegania pięknych rzeczy.

Teď budu počítat od 6 do 4 a přestaneš vnímat své tělo.
Teraz policzę od sześciu do czterech /i przestaniesz czuć swoje ciało.

Byl to on, kdo byl schopen vnímat a.
Był osobą, na którą można było patrzeć i wiedzieć,….

Po ponoření do moře můžeme vnímat pocit ucpaných uší.
Po nurkowaniu w morzu możemy odczuć uczucie zatkania uszu.

Dodnes nás překvapuje, jak moc odlišně dokáží lidé vnímat různé vůně.
Do dziś jesteśmy zaskoczeni jak różni ludzie mogą odbierać różne zapachy.

Získají schopnost vnímat.
Daj mi zdolność dostrzegania.

Výroky prezidenta republiky je třeba vnímat v širších souvislostech.
Na decyzję Prezydenta należy patrzeć w szerszym kontekście.

Nemohla jsem dýchat, vnímat.
Nie potrafiłam oddychać, patrzeć.

abychom se naučili vnímat život.
nauczyć się tak patrzeć na życie.

Začíná se hýbat a musí se naučit vnímat, jak reaguje jeho tělo.
Trzeba się tu nauczyć swojego ciała i patrzeć, jak reaguje.