JA CZUJĘ SIĘ - tłumaczenie na

• cítím se
• připadám si
• já jsem
• cítila jsem se
• já mám pocit
• necítím se

Przykłady użycia Ja czuję się w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Ja czuję się trochę mutantem.
Už si připadám jako mutantík.

Przez ciebie teraz ja czuję się winny.
Teď se cítím provinile.

Ja przynajmniej czuję się silniejsza.
Ale zároveň se cítím nějak silnější.

Tyle materiału, a ja ciągle czuję się obnażona.
Metry látky a stejně si připadám nahatá.

Ja też czuję się zdradzona".
Víš… taky se cítím podvedená.“.

Ja czuję się jak wolny człowiek.
Už teď se cítím jako svobodný člověk.

A ja nadal czuję się odpowiedzialny.
Pořád se cítím zodpovědný.

W każdym razie ja czuję się naprawdę zagrożony!
Opravdu se cítím ohrožen!

Tylko ja czuję się wykorzystywana?
Jsem tu vážně jediná, co se cítí zneužívaná?

Cóż, ja czuję się lepiej.
No mě je líp.

A ja czuję się żołnierzem".
Dosud se cítím vojákem“.

Ja czuję się dobrze w Irlandii.
V Římě se cítím dobře.

Teraz ja czuję się oralnie.
Teď se cítím ukecanej.

Ja też czuję się winna.
Také se cítím vinna.

Ja również czuję się dobrze.
Taky se cítím dobře.

Ja osobiście czuję się zagrożony.
Osobně se cítím ohrožena.

Ja czuję się troszkę, jak Kolumb, który odkrył Amerykę.
Stejně tak se cítím, jako kdybych byla Columbus, který objevil Ameriku.

Minęło już prawie 10 lat a ja wciąż czuję się winny z tego powodu.
Už to je skoro deset let, a pořád se cítím odpovědný.

Ja też czuję się na nią nieco za stara.
Taky si připadám příliš stará.

A ja czuję się jak obserwator całego wydarzenia.
Cítí se jen jako pozorovatel celého dění.