JEST OBLICZANA NA PODSTAWIE - tłumaczenie na

• se vypočítá na základě
• je vypočtena na základě
• se vypočítává na základě
• je vypočítána na základě
• se počítá na základě

Przykłady użycia Jest obliczana na podstawie w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Wymagana liczba tryskaczy jest obliczana na podstawie całkowitej ilości przepływu każdego elementu
Potřebný počet postřikovačů se vypočítá na základě celkového množství průtoku každého prvku

Uwzględnij to minimum będzie kwota wymagana do budowy szklarni, jest obliczana na podstawie całkowitego materiału z wszystkich struktur.
Zahrnout toto minimum bude částka potřebná pro výstavbu skleníků, je vypočítána na základě celkové záběry všech struktur.

objętość elementu wyparnego jest obliczana na podstawie zdolności parowania paliwa.
objem odpařovacího prvku se vypočítá na základě schopnosti výparu paliva.

W przypadku dzieci dawka zależy od powierzchni ciała(jest obliczana na podstawie wzrostu i masy dziecka).
Dávka u dětí závisí na ploše povrchu těla, která se vypočítává na základě výšky a hmotnosti dítěte.

opłata szpitalna jest obliczana na podstawie kwoty minimalnego wynagrodzenia.
nemocniční poplatek se vypočítá na základě výše minimální mzdy.

Kwota tymczasowej płatności za cukier surowy określona w akapicie pierwszym jest obliczana na podstawie 92% wydajności ryczałtowej.
Částka předběžné platby za surový cukr uvedená v prvním pododstavci se vypočítá na základě běžné výtěžnosti ve výši 92%.

Premia Qmiles jest obliczana na podstawie kombinacji daty rezerwacji,
Bonusové Qbody a Qmíle se počítají na základě kombinace data rezervace,

Wielkość pomocy jest obliczana na podstawie rzeczywistych technicznych
Částka podpory se vypočítá na základě skutečných technických

Składka określona w ust. 1 jest obliczana na podstawie wysokości ostatniego wynagrodzenia podstawowego otrzymywanego przez tego urzędnika,
Příspěvek uvedený v předcházejícím odstavci se vypočte na základě posledního základního platu, který úředník pobíral,

Całkowita zawartość tlenu mająca zastąpić zawartość tlenu dla normalizacji jest obliczana na podstawie powyższej zawartości przy uwzględnieniu wielkości cząstkowych.
Celkový obsah kyslíku, kterým se nahradí obsah kyslíku pro přepočtení, se vypočte na základě výše uvedeného obsahu kyslíku s respektováním parciálních objemů.

Wartość Cash Out jest obliczana na podstawie aktualnych kursów po odliczeniu opłaty manipulacyjnej
Výše Cash Out bude vypočtena podle aktuálních kurzů po odečtení poplatku za zpracování

Kwota dywidendy jest obliczana na podstawie liczby Equity CFD(równej liczbie Instrumentów Bazowych) znajdujących się na danym Rachunku.
Dividendy budou vypočítány podle počtu Equity CFD nebo ETF CFD( ekvivalentně k počtu Podkladových aktiv) držených na Účtu.

Szybkość przyjęcia jest obliczana na podstawie wieku i wagi pacjenta,
Míra přijetí je vypočítána podle věku a hmotnosti pacienta,

Optymalna pojedyncza dawka leku jest obliczana na podstawie masy ciała pacjenta(trzy do trzydziestu mikrogramów na kilogram).
Optimální jednorázová dávka léčiva se vypočte na základě hmotnosti pacienta( tři až třicet mikrogramů na kilogram).

Kapitalizacja jest obliczana na podstawie naszych własnych potrzeb
Cap se vypočítává z našich vlastních potřeb

Cena nabycia jest obliczana na podstawie wartości aktywów netto Coincheck, na koniec roku
Cena byla stanovena na základě odhadu čistých aktiv Coinchecku ke konci fiskálního roku,

Premia jest obliczana na podstawie średniej dziennej inwestycji w ciągu 3 miesięcy- po 30,
Odměna se vypočítá podle průměrně denně investovaného zůstatku během období 3 měsíců( 30,

Dopłata do kosztów podróży jest obliczana na podstawie wskaźnika zależnego od wyrażonej w kilometrach odległości między miejscem wyjazdu grupy a Brukselą lub Strasburgiem.
Příspěvek na pokrytí cestovních nákladů je vypočítáván na základě kilometrické sazby za vzdálenost mezi místem odjezdu skupiny a Bruselem či Štrasburkem.

W tym celu liczba sztuk drobiu na hektar musi być zgodna z następującymi limitami lub jest obliczana na podstawie odpowiednich krajowych przepisów przyjętych w wyniku zastosowania dyrektywy 91/676/EWG.
Z tohoto důvodu musí počet zvířat na hektar dodržovat tyto mezní hodnoty nebo musí být vypočítán na základě příslušných vnitrostátních předpisů přijatých v rámci provádění směrnice 91/676/EHS.

Pierwsza zaliczka wypłaty jest obliczana na podstawie wagi zanotowanej w silosie portu załadunku przez właściwe władze francuskie
První záloha platby se vypočítá na základě hmotnosti, kterou stanoví v silu v přístavu nakládky příslušné francouzské orgány