POPRAWĘ SYTUACJI - tłumaczenie na

• zlepšení situace
• zlepšit situaci
• zlepšování situace
• zlepšení postavení
• nápravu situace

Przykłady użycia Poprawę sytuacji w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

chciałbym powtórzyć nasz apel do pakistańskich władz o wykorzystanie czasu pozostałego do wyborów na poprawę sytuacji, w której odbędą się wybory.
rád bych zopakoval výzvu pákistánským orgánům, aby čas zbývající do voleb využily ke zlepšení situace a k organizaci voleb.

Minister Spraw Zagranicznych Kazachstanu Marat Tashin obiecywał poprawę sytuacji praw człowieka w tym kraju.
očekávání předsednictví Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě sliboval zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi.

Grupę Liberałów- dotyczącą wszelkich poprawek i fragmentów tekstu mających na celu poprawę sytuacji i zwiększenie przejrzystości.
liberální skupiny- na pozměňovacích návrzích a textech zaměřených na zlepšení situace a zvýšení transparentnosti.

Mimo, że w sprawozdaniu Parlament z zadowoleniem przyjął względną poprawę sytuacji, nadal nie zapewniono w Serbii warunków niezbędnych dla pokojowego współistnienia mniejszości narodowych
I když se ve zprávě vítá poměrně zlepšená situace, stále se nevytvořily potřebné podmínky na skutečné mezietnické soužití a vzájemný respekt a případy zjevného porušování

Część tych środków jest przeznaczona, z pełnym uwzględnieniem postanowień rozporządzenia finansowego, na poprawę sytuacji kobiet, przede wszystkim na działania w obszarze zdrowia i edukacji
Část této položky je určena k využití na zlepšování postavení žen, přičemž přednost má činnost v oblasti zdraví

Czyżby władze chińskie miały zamiar zlekceważyć zobowiązania, które zaciągnęły wobec społeczności międzynarodowej, obiecując poprawę sytuacji w swoim kraju w zakresie praw człowieka w zamian za przyznanie im prawa do organizacji igrzysk olimpijskich w Pekinie?
Hodlají Číňané ignorovat svůj závazek vůči mezinárodnímu společenství, který přijali, když výměnou za Olympijské hry v Pekingu slíbili zlepšit stav lidských práv?

krajowej instytucji praw człowieka, aby umożliwić poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka;
státního orgánu pro lidská práva, tak aby v oblasti lidských práv došlo ke zlepšení situace;

co spowoduje spadek inflacji i ogólną poprawę sytuacji gospodarki światowej.
což by snížilo inflaci a zlepšilo stav světového hospodářství obecně.

Pierwszą decyzją finansową w tym zakresie było przyjęcie przez Komisję w marcu pakietu projektów o wartości 314 mln euro przeznaczonych na wsparcie rolnictwa i poprawę sytuacji w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego w 23 krajach rozwijających się,
První rozhodnutí o financování v tomto rámci se týkalo balíčku projektů na podporu zemědělství a na zlepšení situace v oblasti zajišťování potravin ve 23 rozvojových zemích na celém světě, k jehož přijetí Komise přistoupila v březnu a který představoval částku

Główna część"grzywny" w wysokości 22 milionów euro będzie miała na celu poprawę sytuacji w transporcie publicznym,
Hlavní část" pokuty" ve výši 22 milionů EUR bude zaměřena na zlepšení situace s veřejnou dopravou,

Mając na uwadze ochronę praw człowieka i poprawę sytuacji w tym zakresie będące centralnymi wartościami Unii Europejskiej oraz jej globalnych partnerstw,
Týden poté, co se EU a Čína sešly k zatím poslednímu dialogu o lidských právech, řešili vedoucí představitelé rovněž otázky související s lidskými právy, neboť ochrana a zlepšení situace v oblasti lidských práv je jedním ze základních prvků Evropské unie

poprzez wspieranie mobilności studentów i stażystów oraz poprawę sytuacji młodzieży na rynku pracy.
podporovat mobilitu studentů a stážistů a zlepšit situaci v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.

biorąc to wszystko pod uwagę, możemy wpływać na poprawę sytuacji w poszczególnych krajach stosując sankcje finansowe.
pravidla vyplývající z podmíněnosti. S jejich pomocí můžeme mít finanční vliv na zlepšení situace v jednotlivých zemích.

również na lepsze zarządzanie tym zasadniczym sektorem gospodarki, a ostatecznie również na poprawę sytuacji, jeśli chodzi o przestrzeganie praw człowieka w Marangwe.
také k posílení správy tohoto klíčového hospodářského odvětví a konečně i ke zlepšení situace v oblasti lidských práv v Marange.

zalecenia skierowany do państw UE, w którym proponuje się państwom członkowskim z jednej strony konkretne środki, w tym działanie pozytywne, a z drugiej- środki polityki horyzontalnej obejmujące działania lokalne mające na celu poprawę sytuacji ludności romskiej.
konkrétní opatření( včetně pozitivních) a jednak obecné politické kroky( včetně činností na místní úrovni) na zlepšení situace Romů v členských státech EU. Členské státy by měly provést taková konkrétní opatření do dvou let.

które w związku z tym mogą umożliwić stopniową poprawę sytuacji.
která jsou tedy takové povahy, že umožňují postupné zlepšení situace.

Komisja planuje poprawę sytuacji i dalsze jej ulepszanie, ponieważ wciąż jesteśmy daleko od posiadania odpowiedniej reprezentacji mężczyzn
existují plány Komise tuto situaci zlepšit a zlepšovat, protože jsme ještě daleko od odpovídajícího zastoupení mužů a žen

Z myślą o zachęceniu władz Uzbekistanu do podjęcia konstruktywnych kroków mających na celu poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka, a także uwzględniając zobowiązania podjęte przez te władze,
S cílem povzbudit uzbecké orgány k přijetí pozitivních opatření ke zlepšení situace v oblasti lidských práv a s přihlédnutím k jejich závazkům Rada rozhodla,

i Pakistanu do podejmowania wszystkich posiadanych w swojej mocy środków umożliwiających poprawę sytuacji, a także wyrażały przekonanie,
pákistánskou vládu k tomu, aby přijaly v rámci svých pravomocí opatření pro zlepšení situace a které vyjadřovaly přesvědčení o tom,

Część II > Poprawa sytuacji Romów w UE 25.
Část II> Zlepšení situace Rómů v EU 25.