ZACHOWANEGO - tłumaczenie na

• dochovaného
• zachovalé
• zachovaného
• zachované
• dochované

Przykłady użycia Zachowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

jedynego tak doskonale zachowanego na świecie obiektu z czasów Mezopotamii.
jediného tak dokonale zachovalého objektu tohoto typu na světě.

Prezentowane są eksponaty szkieletu, kończyn i innych części ciała nosorożca włochatego doskonale zachowanego w wiecznej zmarzlinie.
Exponáty dokonale zachovány v permafrostu kostry, končetin a jiných částí těla woolly nosorožec.

stanowiący prawdopodobnie fragment nie zachowanego tryptyku.
který je pravděpodobně dílem nezachovaného triptychu.

które na Klinovkach wykonał stolarz Petr według jedynego zachowanego oryginalnego okna dzielonego na sześć pól.
která na Klínovkách truhlář Petr vyrobil podle jediného dochovaného okna s členěním na šest polí.

aby doskonale zachowanego średniowiecznego miasteczka
aby dokonale zachovalé středověké vesnice,

nabrać sił na zwiedzanie najlepiej zachowanego teatru starożytnego w południowej Turcji- teatru w Aspendos,
získáme sílu k prozkoumání nejlépe zachovaného starobylého divadla v jižním Turecku- divadle v Aspendosu,

przyszłość- cały teren ostrawskiego Świata Techniki jest dziś v skali europejskiej unikatowym dowodem historycznym zachowanego autentycznego toku technologicznego„węgiel- koks- żelazo".
budoucnost- celý areál ostravského Světa techniky je dnes v evropském měřítku jedinečným historickým dokladem zachovaného původního technologického toku„ uhlí-koks-železo".

W stałym odniesieniu do słowa Bożego- zachowanego w Piśmie Świętym,
Se stálým odkazem na Boží slovo, uchovávané v Písmu svatém,

i znaczenie wdrożenia strategii na rzecz zdrowszego i lepiej zachowanego dla społeczeństwa środowiska naturalnego;
význam provádění strategie, jež přinese zdravější a lépe zachované prostředí místnímu obyvatelstvu;

dzieł mistrzów Dientzenhoferów, najstarszego zachowanego drewnianego kościoła w Czechach- pod wezwaniem Panny Marii w Broumovie, broumovskiego rynku z renesansowymi domami oraz starego ratusza,
vzešly z díla mistrů Dientzenhoferů, nejstarší dochovaný dřevěný kostel v Čechách kostel P. Marie v Broumově, broumovské náměstí s renesančními domy

duża ciemna w wysokości 2$ przy nowym stole wynosi mniej niż 1/3 wielkości zobowiązania zachowanego dla dużej ciemnej w wysokości 10$.
Závazkem s vyšší hodnotou, protože big blind 2$ u nového stolu je nižší než 1/3 uchované velikosti big blindu Závazku v hodnotě 10$.

poczynając od architektury w stylu empire, zachowanego w całości historycznego placu Pałacowego(Zámecké náměstí) po rozległy ogród pałacowy(Zámecká zahrada) w stylu parku angielskiego ze stawami- warto odwiedzić też muzeum znajdujące się w cieplickim pałacu(jest
od empírové architektury, historicky zcela dochovaného Zámeckého náměstí až po rozsáhlou Zámeckou zahradu ve stylu anglického přírodního parku s rybníky- navštivte také muzeum sídlící v teplickém zámku( zde je

Całe wnętrze kościoła, bardzo dobrze zachowane, jest w zasadzie muzeum średniowiecznej sztuki sakralnej.
Velmi dobře zachovalý interiér chrámu je vlastně muzeem středověkého sakrálního umění.

Fundament filmu tworzą zachowane fakty o życiu Janosika.
Základ filmu tvoří dochovaná fakta o životě Jánošíka.

Usuwa wszystkie zachowane kanały i ustawienia,
Vymaže všechny uložené kanály a nastavení

Pięknie zachowana stara stacja metra,
Krásně dochovaná stará stanice metra,

Jednakże to jest tylko możliwe, gdy zachowane zostały wszystkie standardy w procesie powstawania zdjęcia.
To je však pouze možné, pokud budou dodrženy všechny normy obrazového procesu.

Zachowana kaplica z wieżą
Zachovalá kaple s věží

Korzystne właściwości owoców czerwonych wiśni są zachowane podczas suszenia i innych metod zbioru.
Příznivé vlastnosti červeného třešňového ovoce jsou uchovány během sušení a jiných způsobů sklizně.

Zwiedzimy największy zachowany cmentarz chaczkarów- charakterystycznych ormiańskich kamiennych krzyży nagrobnych.
Zde navštívíme největší zachovalý hřbitov chačkarů- charakteristických středověkých arménských náhrobních křížů.