ZNORMALIZOWANEGO - tłumaczenie na

• standardizovaný
• normalizovaného
• standardizovaného
• standardní
• jednotný
• normalizovaný

Przykłady użycia Znormalizowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

co było wynikiem o 28 proc. niższym od podanego, znormalizowanego zużycia 11,7 kWh/100 km.
je udávaná normovaná spotřeba 11,7 kWh/100 km.

Uznaje za konieczne stworzenie znormalizowanego systemu weryfikacji
Považuje za nezbytné vytvořit standardizovaný systém kontroly

Znormalizowanego oddawania moczu, 98% zmniejszyło potrzebę oddawania moczu na rozsądnym poziomie, 89% wznowiło średnio gruczoł krokowy,
Normalizovaného močení, 98% snížilo potřebu močení na rozumné úrovni, v průměru 89% obnovilo velikost prostaty, 98% neukázalo příznaky po

konieczne jest zapewnienie nieograniczonego i znormalizowanego dostępu do informacji dotyczących naprawy pojazdów,
je nezbytné poskytnout neomezený a standardizovaný přístup k informacím o opravách vozidla,

weryfikacji danych i ustanowienia znormalizowanego formatu ściągania
pravidla vytvoření standardizovaného formátu pro stahování

Zawierają one projekt treści oraz znormalizowanego formularza w celu udzielania informacji przewidzianych w niniejszym artykule, a w szczególności przewidują
Tyto pokyny poskytnou předlohu pro obsah a jednotný formulář pro oznámení uvedená v tomto článku a zejména přesná kritéria pro stanovení podmínek,

przy użyciu znormalizowanego sygnału wyjściowego,
monitorovacích systémů pomocí standardizovaného výstupního signálu

należy rozważyć monitorowanie znormalizowanego wskaźnika międzynarodowego(INR), aby upewnić się,
je třeba sledovat mezinárodní normalizovaný poměr( International Normalised Ratio,

Uważa, że tej inicjatywie powinno towarzyszyć wprowadzenie znormalizowanego pozwolenia, bez którego handel tymi towarami byłby nielegalny,
Domnívá se, že na podporu této iniciativy by mělo být zavedeno jednotné povolení, bez něhož by obchodování s těmito položkami bylo nezákonné,

świadectw przewidziane na podstawie ogólnego systemu dyrektyw nie zapewnia zawsze znormalizowanego poziomu wyszkolenia wszystkich marynarzy odbywających służbę na pokładzie statków pod banderą Państwa Członkowskiego;
osvědčení stanovené směrnicemi o obecném systému nezajišťuje vždy jednotnou úroveň výcviku pro všechny námořníky sloužící na plavidlech plujících pod některého vlajkou členského státu.

Radzie sprawozdanie w sprawie opracowania znormalizowanego formatu elektronicznego dotyczącego informacji o naprawach,
Radě zprávu o vypracování standardního elektronického formátu pro informace v oblasti oprav,

koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze domowego piekarnika elektrycznego w trakcie cyklu, wyrażane w kWh,
potřebná k ohřátí normalizované náplně v pečicím prostoru elektricky ohřívané trouby pro domácnost během jednoho cyklu vyjádřená v kWh

ECgas cavity= jednostkowe zużycie energii koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze gazowej domowego piekarnika w trakcie cyklu, wyrażane w MJ,
SECgas cavity= normalizovaná spotřeba energie potřebná k ohřátí normalizované náplně v pečicím prostoru trouby pro domácnost ohřívané plynem během jednoho cyklu vyjádřená v MJ

Zaleca się częste monitorowanie międzynarodowego współczynnika znormalizowanego(INR) oraz odpowiednie dostosowanie dawki antagonisty witaminy K do jego wartości,
Doporučuje se časté sledování INR( International Normalised Ratio) a následná úprava dávkování antagonistů vitaminu K podle těchto výsledků,

Pliki danych, które są tworzone przy użyciu znormalizowanego IES(Inżynieria świetlna) formatu są nazywane pliki fotometryczne IES,
Datové soubory, které jsou vytvořeny za použití standardizované IES( Illuminating Engineering Society), formát fotometrické se nazývají IES soubory,

wyznaczenia rzeczywistego i znormalizowanego czasu przebicia wybrano dwa związki chemiczne, powszechnie stosowane w przemyśle:
určení skutečné a normované doby průniku byl vybrán roztok hydroxidu sodného o koncentraci 40%

ECgas cavity= jednostkowe zużycie energii koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze gazowej domowego piekarnika w trakcie cyklu, wyrażane w MJ,
ECgas cavity= spotřeba energie potřebná k ohřátí normalizované náplně v pečicím prostoru trouby pro domácnost ohřívané plynem během jednoho cyklu vyjádřená v MJ

Analizowanie i wzmacnianie porównywalności dowodów naukowych dotyczących danych epidemiologicznych związanych z cukrzycą przez rozpatrzenie możliwości przyjęcia znormalizowanego sposobu monitorowania,
Přezkoumá a posílí srovnatelnost epidemiologických poznatků o diabetu tím, že zváží zavedení standardizovaných metod týkajících se monitorování, sledování a hlášení o úmrtnosti,

Przedmiotowy wniosek doprowadzi do utworzenia w dużej mierze znormalizowanego ogólnoeuropejskiego produktu,
Návrh vytvoří z velké části standardizovaný celoevropský produkt dostupný ve všech členských státech,

Doprowadzi to do utworzenia w dużej mierze znormalizowanego ogólnoeuropejskiego produktu, dostępnego we wszystkich państwach członkowskich,
Návrh vytvoří z velké části standardizovaný celoevropský produkt dostupný ve všech členských státech,