ZINDYWIDUALIZOWANEGO - tłumaczenie na

• individuellen
• individualisierten
• personalisierten
• persönlichen
• maßgeschneiderten
• individuelle
• individualisierte
• besonders angefertigt

Przykłady użycia Zindywidualizowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

dzięki czemu zyskają oni możliwości zindywidualizowanego szkolenia.
wodurch sich Möglichkeiten für eine individualisierte Ausbildung erschließen könnten.

edukacji integracyjnej i zindywidualizowanego wsparcia.
integrative Bildung und individuelle Förderung.

Jesteśmy Twoim kompetentnym partnerem od zindywidualizowanego pomysłu do pomyślnego wdrożenia go na rynek.
Wir sind Ihr kompetenter Partner von der massgeschneiderten Idee bis zur erfolgreichen Umsetzung im Markt.

Zapewnieniu w odpowiednim czasie uczniom o specjalnych potrzebach edukacyjnych pomocy i zindywidualizowanego nauczania w ramach szkół głównego nurtu.
Bereitstellung frühzeitiger Unterstützung und personalisierter Lernansätze an Regelschulen für Schüler mit besonderen Bedürfnissen.

mają dostęp do zindywidualizowanego nauczania i narzędzi,
wenn sie Zugang zu personalisiertem Lernen und Tools haben,

Badanie I porównywało skuteczność 2 schematów leczenia profilaktycznego(zindywidualizowanego i cotygodniowego) z leczeniem na żądanie.
In Studie I wurde die Wirksamkeit zweier prophylaktischer Behandlungsregime(individualisiert und wöchentlich) jeweils mit einer Bedarfstherapie verglichen.

Głównym osiągnięciem projektu IRUSAT w tym zakresie jest opracowanie opaski na rękę oraz zindywidualizowanego systemu„Structural health monitoring”(SHM)
Einen wichtigen Beitrag von IRUSAT in dieser Hinsicht stellt ein Armbandgerät und ein angepasstes System zur Überwachung des strukturellen Zustands(Structural Health Monitoring,

Pozytywną zmianą, która zaszła niedawno, jest promowanie edukacji integracyjnej i zindywidualizowanego wsparcia dla dzieci w ramach powszechnej edukacji- działania te mają zapobiec umieszczaniu dzieci w szkołach specjalnych ze względu na pochodzenie społeczne.
Als eine positive Entwicklung in neuerer Zeit ist die Förderung der integrativen Bildung und der individuellen Förderung im Bereich der allgemeinen Bildung zu nennen, wodurch verhindert werden soll, dass Schüler aufgrund ihres sozialen Hintergrunds in Förderschulen eingewiesen werden.

Stwarza ogromną okazję do integracji"ukierunkowanego na użytkownika" i zindywidualizowanego podejścia z nieuniknionymi, szerszymi(odgórnymi) celami społecznymi,
Er bietet eine enorme Möglichkeit für die Integration eines"benutzergeführten" und individualisierten Konzepts in die natürlich weitergefassten gesellschaftlichen Ziele(Top-Down)

w związku z tym nie udowodnili istnienia rzeczywistego ryzyka poważnego i zindywidualizowanego zagrożenia, na które, jak twierdzili, byliby narażeni w państwie pochodzenia.
sie in ihrem Herkunftsland tatsächlich der Gefahr einer ernsthaften individuellen Bedrohung ausgesetzt wären.

Zalecenie zawiera ogólne wytyczne na temat stworzenia zindywidualizowanego systemu wsparcia ukierunkowanego na powrót osób długotrwale bezrobotnych na rynek pracy,
Die Empfehlung bietet allgemeine Leitlinien für die Einrichtung eines personalisierten Unterstützungssystems für die Rückkehr Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt und gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, je nach ihrer

Otwarte badanie C209 ocenia bezpieczeństwo, tolerancję i skuteczność produktu SIRTURO w24- tygodniowej terapii jako elementu zindywidualizowanego schematu leczenia 233 pacjentów z dodatnim wynikiem posiewu w ciągu 6 miesięcy przed selekcją.
Studie C209 untersuchte die Sicherheit, Verträglichkeit und Wirksamkeit einer 24-wöchigen nicht verblindeten Behandlung mit SIRTURO als Teil eines individualisierten Behandlungsregimes bei 233 Patienten, deren Sputumabstrich innerhalb von 6 Monaten vor dem Screening positiv war.

przyjęciu podejścia zindywidualizowanego, które otwiera drogę dla bardziej interaktywnych usług publicznych,
eher universellen Ansatz zu einem personalisierten Ansatz, der den Weg für stärker interaktive öffentliche Dienstleistungen ebnet,

edukacji integracyjnej i zindywidualizowanego wsparcia.
integrative Bildung und individuelle Förderung.

charakterze raczej uniwersalnym i przyjęciu podejścia zindywidualizowanego, które otwiera drogę dla bardziej interaktywnych usług publicznych,
eher universel len Ansatz zu einem personalisierten Ansatz, der den Weg für stärker interaktive öffentliche Dienstleistungen ebnet,

zdeterminowanego genetycznie lub zindywidualizowanego zdrowia.
genetisch vorbestimmer oder individualisierter Gesundheit.

Aby rozwijać wiedzę na temat tej nowej dziedziny w ramach projektu Food4Me zgromadzono grupę międzynarodowych ekspertów w celu zbadania aktualnej wiedzy na temat zindywidualizowanego żywienia oraz stosowania zindywidualizowanego doradztwa żywieniowego.
Um das Wissen in diesem sehr jungen Forschungsbereich zu vertiefen, hat Food4Me eine internationale Expertengruppe zusammengestellt, die das aktuelle Wissen über personalisierte Ernährung sichten und die Anwendung einer individualisierten Ernährungsempfehlung erkunden sollte.

ewentualnym wpływem wprowadzenia zindywidualizowanego systemu wsparcia ukierunkowanego na osoby długotrwale bezrobotne,
die möglichen Auswirkungen der Einführung eines personalisierten Unterstützungssystems speziell für Langzeitarbeitslose in Form einer Wiedereinstiegsvereinbarung,

Przyjęty we Francji w 2015 r. narodowy plan przeciwdziałania długotrwałemu bezrobociu przewiduje ulepszony system zindywidualizowanego, intensywnego doradztwa,
In Frankreich kombiniert der 2015 angenommene nationale Aktionsplan zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit eine intensivere persönliche Beratung, von der 2017 460 000 Empfänger profitieren sollen,

opieki nad dziećmi, wprowadzenie bardziej zindywidualizowanego podejścia do kształcenia, lepiej ukierunkowanej pomocy
hochwertigere frühkindliche Bildung und Betreuung, individuellere Lernansätze, gezieltere Unterstützung für gefährdete Schüler,