EINMARSCHIEREN - Turkce'ya çeviri

• işgal
• istila
• girmesi

Einmarschieren Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ich wusste gar nicht, dass die Russen einmarschieren. Okay?
Peki. Ne o, Rus işgaline filan mı uğradık?

Aber, aber, wir können nicht ohne einen legitimen Grund, in die Stadt einmarschieren.
Fakat, şehre meşru bir sebep olmadan giremeyiz.

Dann kann die Armee des Fire Clans direkt in sein Gebiet einmarschieren.
O zaman Ateş Klanının ordusu doğruca onların bölgesine ilerleyebilir.

Wir wollen in Mutters Königreich einmarschieren? Was?
Ne? Neden annemin krallığını işgal edelim?

wir in San Marcos einmarschieren.
daima San Marcosa saldırmaktır.

Könnten sie nicht auf dem gleichen Wege einmarschieren?
Onlar da aynı yönden saldıramaz mı?

Immer wenn ich Wagner höre, habe ich das Gefühl, ich muß in Polen einmarschieren.".
Wagneri dinledikten sonra” diyor,“ Polonyayı işgal etmek gelir içimden”….

Sheldon,… Kanada wird nicht in Kalifornien einmarschieren.
Sheldon, Kanada hiçbir zaman Californiayı istila etmeyecek.

Wir müssen niemanden bombardieren und nirgendwo einmarschieren!
Kimseyi bombalamamıza, hiçbir yeri işgal etmemize gerek yok!

Wie wir in ein Land einmarschieren.
İşte biz, burada bir ülkeyi işgal ediyoruz.

Ja aber wir dürfen in ein komplettes Land einmarschieren.
Haklısın ama, daha bütün boktan ülkeyi istila etmedik.

Aber die Zukunft, unsere Zukunft, beginnt morgen früh. Wenn wir in das Kapitol einmarschieren.
Ancak gelecek, geleceğimiz, yarın şafak sökünce beraberce Başkente yürüdüğümüz zaman başlayacak.

Wegen mir und Peña ließ die kolumbianische Regierung die Armee einmarschieren.
Peñayla benim sayemde Kolombiya devleti orduyu gönderiyordu.

Sie sagen also, dass Sie gleichzeitig in einen souveränen Staat einmarschieren, und freien, religiösen Menschen ein gottloses System aufzwingen.
Yani diyorsunuz ki, bir yandan bağımsız bir ülkeyi işgal edip özgür, dindar insanlara tanrıtanımaz bir sistemi kabule zorlarken.

Leider gibt es hier eine kleine, lautstarke Gruppe… die nicht begreift, dass die Deutschen in den eigenen Hof einmarschieren.
Burada Almanların kendi arka bahçelerine saldırdığını fark etmeyen küçük bir gürültücü savaş grubu var.

Kannst du dir vorstellen, dass Hajis in dein Land einmarschieren und anfangen in die Vorgärten der Leute zu scheißen?
Kardeşim Hacıların, bizim ülkemizi işgal ettiğini ve insanların arka bahçelerine işediklerini düşünebiliyor musun?

Nötigung oder Einmarschieren, sondern durch das bloße Betrachten der uns verfügbaren Optionen und dem Auswählen derer, die Frieden auf Kosten von Krieg fördern, anstelle von Krieg auf Kosten des Friedens.
baskıyla ya da istilalarla değil, aksine elimizde bulunan imkânları basitçe değerlendirip, bunlar arasından barışa karşı savaşı değil de savaşa karşı barışı kolaylaştıranları seçmekle.

Als die Nazis in Österreich einmarschierten, wurden viele seiner Bücher zusammen mit anderen berühmten Denkbüchern verbrannt.
Naziler Avusturyayı işgal edince Freudunkiler de dahil olmak üzere pek çok düşünürün kitapları yakıldı.

Gehörte Österreich zu den alliierten Streitkräften, die in Frankreich einmarschierten und die Napoleonischen Kriege beendeten.
Te Avusturya, Fransayı işgal eden ve Napolyon Savaşlarını sonlandıran Müttefik kuvvetlerinin bir parçasıydı.

Blazkowicz kehrt nach Hause zurück, um sich der Naziplage zu stellen, die in das Herz der USA einmarschiert.
BJ Blazkowicz, ABDyi işgal eden Nazi güçlerini alt etmek için evine geri dönüyor.