ES SO AUSSIEHT - Turkce'ya çeviri

• öyle göründüğünün
• böyle görünmesi
• öyle gözüktüğünü

Es so aussieht Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Oder weil es so aussieht.
Ya da var gibi görünüyor.

Dass es so aussieht… aber beschließt einer Ihrer Mandanten, Sie zu verklagen… haben Sie weiter Versicherungsschutz.
Öyle göründüğünün farkındayım ama müvekkillerinizden biri size karşı dava açmak isterse mesela, bu kapsamda sigortanız devam ediyor.

Ich verstehe, dass es so aussieht… haben Sie weiter Versicherungsschutz. Sie zu verklagen… Berufshaftpflicht-Versicherungen.
Öyle göründüğünün farkındayım ama müvekkillerinizden biri size karşı… dava açmak isterse mesela, bu kapsamda sigortanız devam ediyor.

Sie einfach davon angezogen werden, wie mysteriös es aussieht und Sie es lesen wollen, um herauszufinden, warum es so aussieht.
görüntüsünün gizeminden büyülenip neden böyle göründüğünü netleştirmek ve onu deşifre etmek için -kitabı- okumak isteyeceksiniz.

Obwohl es so aussieht, als ob jeder für sich selbst gevotet hat, selbst die, die nicht angetreten sind, haben wir einen Gewinner.
Neredeyse herkes kendine oy vermiş gibi görünse de hatta katılmayanlar bile bir galibimiz var.

Obwohl es so aussieht, als würden bei uns unzählige zweisprachige Heinzelmännchen arbeiten, werden unsere Übersetzungen tatsächlich mithilfe von Computern angefertigt.
Çeviriler birden fazla dil bilen bir oda dolusu küçük insan tarafından yapılıyormuş gibi görünse de, aslında tüm çevirilerimiz bilgisayarlardan gelir.

Bezahlt von demselben peruanischen Geldwäscher… Nein. damit es so aussieht, als hätte der Leuchtende Pfad ihn befreit.
Aynı Perulu para aklayan adama ödeme yaparak… onu Shining Path kaçırmış gibi göstermek istedi. Hayır, Garrickti.

Ja, ihr wollt nicht, dass es so aussieht, als würdet ihr dem Ausschuss in den Hintern kriechen, der vollzählig erscheinen wird.
Tanımıyordum bile. Evet, zaten kadro komitesine yalakalık yapıyormuş gibi görünmek istemezsiniz. Hepsi orada olacakmış.

Edgar, du musst mir eine blanko Formalge auf meinen Rechner schicken, damit es so aussieht, als ob ich hier etwas mache.
Edgar, başka bir şey yapıyormuşum gibi görünmesi için altağımı örtmen gerekiyor.

ohne die Plastikverpackung darum und die Gebrauchsanweisung darauf.(Gelächter) Deshalb haben ein paar Leute das gemalt:"" Wenn es so aussieht, bitte nicht ernten. Sieht es aber so aus, Es geht darum, Nettigkeiten auszutauschen.">
bu şeyleri tasarlamış bazı insanlarımız var.'''' Eğer böyle görünüyorsa lütfen toplamayın ama böyle görünüyorsa buyrun.''''

Wenn es ein Paradies gibt, muss es so aussehen.
Sanırım bir cennet varsa, öyle görünüyor.

Vielleicht sollte es so aussehen.
Ya da böyle görünmesini.

Schön, wenn es so aussah. Danke.
Teşekkürler. Öyle göründüğüme sevindim.

Sie ließen es so aussehen, als hätte Blake sie geschlagen.
Blake yapmış gibi gösterdiler. Onu dövdüler.

Schön, wenn es so aussah. Danke.
Öyle göründüğüme sevindim. Teşekkürler.

Sie ließen es so aussehen, indem Sie seine DNA neu anordneten.
Öyle görünmesini sağladın çünkü DNAsını değiştirdin.

Während wir es so aussehen lassen wollen.
Peki ya biz şöyle görünmesini istiyorsak.

Jemand wollte es so aussehen lassen.
Biri öyle görünmesini istemiştir.

Es ist nur die Weite des Weltraums, die es so aussehen lässt, als geschähe nichts.
Hiç bir şey olmuyor gibi görünmesinin nedeni uzayın enginliği.

Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten, damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.
Kitaplarımızı alışveriş poşetleriyle örterdik sadece alışverişe çıkmışız gibi görünsün diye.