MADDE - Turkce'ya çeviri

• madde

Madde Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Madde 106- Bekanntmachung und Kündigung von Rechtsgeschäften aller Art.
MADDE 106- Her türlü hukukî işlemlere ait ihtarname ve ihbarname.

Madde 181- Die Aufgaben der Notarkammern sind.
MADDE 181- Noter odalarının görevleri şunlardır.

Madde 15- Die Praktikumszeit beträgt ein Jahr.
MADDE 15- Staj süresi bir yıldır.

Madde 40- Notariatsbüro, offizielle Wohnung.
MADDE 40- Noterlik dairesi, resmî daire sayılır.

Madde 126- Disziplinarstrafen für Notare sind wie folgt.
MADDE 126- Noterler hakkında verilecek disiplin cezaları şunlardır.

Madde 3- Die Grundprinzipien dieses Gesetzes sind.
MADDE 3- Bu kanunun temel ilkeleri şunlardır.

Madde 4-(1) Veröffentlichungen;
MADDE 4-( 1) Yayınlar;

Madde 183- Die Aufgaben des Präsidenten der Notarkammer sind.
MADDE 183- Noter Odası Başkanının görevleri şunlardır.

Madde 4- Notare werden in vier Klassen eingeteilt.
MADDE 4- Noterlikler dört sınıfa ayrılır.

Madde 13-(1) dieses Gesetzes;
Yürürlük MADDE 13-( 1) Bu Kanunun;

Madde 101- Aufzeichnung durch den Notar.
Madde 101- Noter tarafından düzenlenecek tutanak.

Madde 1- Notariatsdienst ist ein öffentlicher Dienst.
Noterlik mesleği Madde 1- Noterlik bir kamu hizmetidir.

Madde 83- Notare arbeiten in ihren Wohnungen.
Madde 83- Noterler, noterlik işlemlerini dairelerinde yaparlar.

Madde 4- Notare werden in vier Klassen eingeteilt.
Noterliklerin sınıflandırılması Madde 4- Noterlikler dört sınıfa ayrılır.

Madde 206- Familienbeihilfe wird nicht für Kinder gewährt.
MADDE 206- Aşağıdaki hallerde çocuklar için aile yardımı ödeneği verilmez.

Madde 78- Folgende Personen können nicht bezeugt werden.
Madde 78- Aşağıdaki kimseler tanık olamazlar.

Madde 191- Notararbeit im Ausland, Konsuln werden von gesehen.
MADDE 191- Yabancı memleketlerde noterlik işleri, konsoloslar tarafından görülür.

Madde 191- Notare im Ausland werden von den Konsulaten gesehen.
MADDE 191- Yabancı memleketlerde noterlik işleri, konsoloslar tarafından görülür.

Madde 6-(1) Disziplinarrat;
MADDE 6-( 1)

Madde 83- Notare führen in ihren Büros Notargeschäfte durch.
Madde 83- Noterler, noterlik işlemlerini dairelerinde yaparlar.