ОКОНЧАТЕЛНИЯ - Turkce'ya çeviri

• nihai
• son
• kesin
• sonuç

Окончателния Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

За конфискуваното оръжие бе съобщено ден, след като Международната кризисна група(МКГ) публикува доклад, в който предупреди, че по-нататъшното бавене на процеса на определяне на окончателния статут на Косово може да предизвика голяма криза в региона.
Silahların ele geçirildiği, Uluslararası Kriz Grubunun( UKG) Kosovanın nihai statüsünü belirleme sürecinde yaşanacak daha fazla gecikmenin bölgede büyük bir krize çanak tutabileceği konusunda uyarıda bulunan bir rapor yayınlamasından bir gün sonra duyuruldu.

Според британския всекидневник Файненшъл Таймз(ФТ), този ход би могъл да подкопае доверието в многоетническата демокрация в Косово месеци преди международната общност да реши дали трябва да започнат преговорите по определяне на окончателния статут на провинцията.
İngiliz Financial Times( FT) gazetesinin Salı günkü haberine göre bu gibi bir hareket, uluslararası toplumun eyaletin nihai statüsünün belirlenmesi konulu müzakerelerin başlayıp başlamaması konusunda beklenen kararı vermesine aylar kala, Kosovada etnik çeşitliliğe sahip demokrasinin güvenilirliğini zedeleyebilir.

Ахтисаари, бившият финландски президент, който през последните осем месеца оглавява организираните от ООН преговори за окончателния статут на Косово, запозна генералния секретар на ООН
Son sekiz aydır Kosovanın nihai statüsüne ilişkin BM nezaretindeki müzakerelere başkanlık eden eski Finlandiya cumhurbaşkanı Ahtisaari,

определени от ООН, и международната общност не може да започне определяне на окончателния статут на провинцията, каза генералният секретар на ООН Кофи Анан в доклад, представен в сряда пред Съвета за сигурност.
Kosovanın uluslararası toplumun BM tarafından belirlenen standartlarını karşılamada, eyaletin nihai statü değerlendirmesini başlatmaya yetecek kadar ilerleme sağlayamadığını belirtti.

преговори с международно посредничество, в които Белград и Прищина не успяха да постигнат споразумение по окончателния статут на провинцията.
Belgrad ve Priştinenin eyaletin nihai statüsü konusunda anlaşmaya varamadıkları müzakerelerin bitiminden sonra geldi.

преговори между Белград и Прищина, каза в неделя(12 август), че разделянето на Косово би могло да бъде част от решението за окончателния статут на провинцията.
12 Ağustos Pazar günü yaptığı açıklamada Kosovanın bölünmesinin eyaletin nihai statüsüne bulunacak çözümün bir parçası olabileceğini söyledi.

Кофи Анан получи ключовия доклад за Косово, който може да повлияе върху насрочването на преговорите по определяне на окончателния статут на провинцията, се казва в изявление на ООН във вторник(4 октомври).
BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Kosova hakkında eyaletin nihai statüsünü belirleme amaçlı müzakerelerin zamanlamasını etkileyecek önemli bir raporu teslim aldığı açıklandı.

НАТО се състоя само няколко дни, след като във Виена започна последният кръг от преговорите между представители на Белград и Прищина по плана на пратеника на ООН Марти Ахтисаари за окончателния статут на Косово.
Priştineli müzakere heyetleri arasında BM elçisi Martti Ahtisaarinin Kosovanın nihai statüsüyle ilgili planı konusunda Viyanada başlayan son tur müzakerelerden sadece birkaç gün sonra gerçekleşti.

края на тази седмица, няма да повлияе върху решението за окончателния статут на Косово, каза в сряда(25 октомври) специалният пратеник на САЩ на ръководените от ООН преговори за определяне на бъдещето на провинцията.
Sırbistanda bu haftasonu yapılacak anayasa referandumun eyaletin nihai statüsüyle ilgili kararı etkilemeyeceğini söyledi.

ООН Кай Ейде и препоръката на генералния секретар Кофи Анан преговорите за окончателния статут на Косово ще могат да започнат преди края на 2005 г., ако Съветът за сигурност даде зелена улица.
Genel Sekreter Kofi Annanın tavsiyesi sonrasında, Kosovanın nihai statüsü konulu müzakereler Güvenlik Konseyinin yeşil ışık yakması halinde 2005 yılı bitiminden önce başlayabilir.

общите избори в провинцията, насрочени за 23 октомври и каза, че“ще бъдат положени повече усилия за решаване на окончателния статут на Косово” след изборите.
seçimlere katılmaya çağırdı ve seçimlerden sonra“ Kosovanın nihai statüsünün çözümü yolunda daha fazla çaba gösterileceğini” söyledi.

Като се противопостави на продължаването на преговорите за окончателния статут на Косово след определения от ООН краен срок, 10 декември, високопоставен представител на
Kosovanın nihai statüsüyle ilgili müzakerelerin BM tarafından verilen sürenin sona ereceği 10 Aralıktan sonrasında

Не виждайки никаква причина за по-нататъшно отлагане на процеса по определяне на окончателния статут на Косово, специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари заяви в понеделник(5 февруари),
Kosovanın nihai statüsünü belirleme sürecinde daha fazla gecikme olması için bir neden görmediğini belirten BM özel elçisi Martti Ahtisaari,

за да направи по него бележки, взема предвид тези бележки при изготвянето на окончателния доклад и публикува бележките на компетентния орган на власт заедно с окончателния доклад.
raporun taslağını iletmeli ve rapora son halini vermeden evvel yetkili makamın yorumlarını dikkate almalı ve son rapor ile beraber sözkonusu yorumları da yayınlamalıdır.

Съветът за сигурност проведе закрито заседание за Косово на 19 декември, но не успя да постигне съгласие по следващите стъпки в процеса за определяне на окончателния статут на провинцията. Позициите на 15-те страни-членки останаха разделени.
Güvenlik Konseyi 19 Aralıkta Kosova konusunda kapalı bir toplantı yapmasına karşın eyaletin nihai statüsünü belirleme sürecinde atılacak bir sonraki adımlar üzerinde anlaşma sağlayamadı. 15 üye ülke tutumları konusunda birlik sağlayamadı.

Косовската делегация за преговорите за окончателния статут на провинцията се срещна с президента Ибрахим Ругова(в средата) миналата седмица в Прищина.(От ляво на дясно)
Kosovanın, eyaletin nihai statüsü konulu müzakerelerde görev alacak heyeti geçen hafta Priştinede Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova( ortada)

Анан:"Напредъкът в Косово е недостатъчен за окончателно разглеждане на статута".
Annan: Kosovadaki İlerleme Nihai Statü İncelemesi İçin Yeterli Değil.

Мога да направя това като помисля добре, преди да взема окончателно решение.
Nihai bir karar almadan önce iyi düşünmeniz faydalı olacak.

Окончателният избор остава за нас.
Seçim son olarak gene bizlerin.

Ще вземем окончателно решение след празниците.
Bayramdan sonra nihai karar alınacak.