ADADI - Almanca'ya çeviri

• widmete
• gewidmet

Adadı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

arkeolojik alanlarını araştırmaya adadı.
den archäologischen Stätten der Insel.

Yılına kadar kendini çeşitli sanat projelerinin oluşumu ve gelişimine adadı.
Bis 1982 ist er in der Entwicklung und Gestaltung verschiedenster Kunstprojekte engagiert.

İlk senfonisini Stalinin öldürülen arkadaşı Kirovun anısına adadı.
Seine erste Sinfonie widmete er der Erinnerung an Kirov, den ermordeten Freund Stalins.

Bütün hayatını araştırmaya adadı.
Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.

Hayatının son yıllarını hayırseverliğe adadı.
Die letzten Lebensjahre widmete er der Wohltätigkeit.

Allah rahmet eylesin hayatını adadı resmen kıbrısa rahmetli.
Gott erweist denjenigen eine Gnade denen er das Leben stückweise entzieht.

Six Star, 1975 yılında Six kardeşler tarafından kuruldu ve hassas dişli ürünleri imalatına adadı.
Six Star wurde 1975 von Six Brothers gegründet und widmete sich der Herstellung von Präzisionsgetrieben.

Bütün ömrünü özgürlüğünü ve insanlığın ilerleyişine adadı.
Sein gesamtes Leben widmete er Freiheit und menschlicher Würde.

Şimdiyse bunu geri getirmek istiyor ve hayatını teknolojinin ilerlemesine adadı.
Jetzt will sie diese zurückbringen und widmet ihr Leben dem Fortschritt der Technologie.

Anitta arkadaşına bir şarkı adadı.
Anitta widmete ihrer Freundin ein Lied.

Helmholtz kendini bilime adadı.
Die Helmholtz-Gemeinschaft macht Wissenschaft hörbar.

Bergelius ise kendini karanlığa adadı tam tersine.
Bergelius dagegen verschrieb sich ganz der Dunkelheit.

Hayatını dünyayı daha güvenli bir yer yapmaya adadı.
Sein Ziel war es, diese Welt sicherer zu machen.

Six Star, 1975 yılında kuruldu ve hassas dişli ürünleri imal etmeye adadı.
Six Star wurde 1975 gegründet und widmete sich der Herstellung von Präzisionsgetrieben.

Clare hayatını Tanrıya ve Francise adadı.
Klara widmete ihr Leben Gott und Franziskus.

Paramount ve Segadaki herkes kendini, bu karakteri EN İYİ haline getirmeye adadı…”.
Jeder hier bei Paramount und Sega fühlt sich verpflichtet diesen Charakter so gut wie möglich umzusetzen.".

Cardi B kızına bir şarkı adadı.
Cardi B widmete ihrer Tochter ein Lied.

kızı“ pantolonun içinde bulut” şiirine adadı.
im Jahre 1914, und ergebenen Mädchen Gedicht„A Wolke in Hosen“.

Tüm yaşamını fizik çalışmalarına adadı.
Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.

Bunu da motorlu taşıtlar dairesini icat ederek yaptı. Bundan sonra, Nate hayatını köleliğin adaletsizliği yüzünden beyaz adamlardan öç almaya adadı.
Und gründete die Straßenverkehrsbehörde. wegen der Ungerechtigkeit der Sklaverei heimzuzahlen Danach widmete Nate sein Leben dem Vorhaben, es dem weißen Mann.