ADN CENNETLERINE - Almanca'ya çeviri

• in die Gärten Edens

Adn cennetlerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rabbimiz ve sok onları ebedi Adn cennetlerine, nitekim vait
Unser Herr, lasse sie in die Gärten Edens, die Du ihnen versprochen hast,

Onların mükâfatları Adn cennetleridir.
Gärten von Eden! Sie werden sie betreten.

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen.

Adn cennetleri( onlarındır); oraya girerler,
Adn-Dschannat werden sie betreten.

Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen.

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Adn-Dschannat! Für sie sind die Türen voll geöffnet.

Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır.
Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unterhalb von ihnen Flüsse strömen.

Adn cennetleri, oraya girecek onlar… Zemininden ırmaklar akar.
Adn-Dschannat werden sie betreten, die von Flüssen durchflossen werden.

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
Die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen.

İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.
Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unterhalb von ihnen Flüsse strömen.

Onların Rableri katındaki mükâfâtı, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleridir; orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar.
Vergeltung bei ihrem Herrn sind Gärten Edens, unter ihnen die Bäche strömen; darin ewig Verbleibende.

Sâd 50: Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen.

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Gärten Edens, Geöffnete für sie sie die Tore.

Adn cennetleri, oraya girecek onlar… Zemininden ırmaklar akar.
Die Gärten von Eden, die sie betreten werden: Bäche durchfließen sie.

Adn cennetleri ki altlarından ırmaklar akar,
Die Gärten von Eden, unter denen die Bäche fließen;

Adn cennetleri vardir ki, altlarindan irmaklar akar, onlar, orada ebedћ olarak kalacaklardir.
Edens Gärten, durcheilt von Wasserbächen; ewig sollen sie darinnen verweilen.

Adn cennetleri ki altlarından ırmaklar akar,
Die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen;

Ebedi Adn cennetleri.
Die Gärten von Eden.

Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Die Gärten von Eden, deren Tore für sie geöffnet sind.

Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar;
Die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen;